Да, ты хорошо сказал, на самом деле. Я в целом согласна, что когда есть устойчивый перевод, то его лучше использовать. Например, «Айнштайн» я бы не стала писать, режет глаза, потому что привыкла к другому написанию. Но вот, например, «Гейдельберг» ужасно режет глаза. Я знаю этот город как «Хайдельберг» и произносить и писать с «Ге-» мне просто дико.
Про Dijkstra я не знала, что вообще есть некоторый устойчивый перевод. Он практически наш современник. Представь себе ты придумаешь какой-нибудь алгоритм, назовут твоим именем. Потом через пару десятков лет ты приезжаешь в какую-нибудь страну, а они твою фамилию вообще переиначили и неправильно произносят. Причем не потому, что в их языке нет каких-то там звуков, но просто потому что «в силу некоторых исторических причин».
Он же из Нидерландов, там ij произносится как эй или ай. Поэтому так и написала. Мне кажется, Тим тоже это как -ай- произносит. Хотя американцы конечно поражают своей способностью все имена переиначивать на свой лад.
Я вообще очень рада, что поднялся этот вопрос. Интересно, что русские сейчас стали так щепетильны к произношению. Вот какого черта, например, раньше перевели Эйнштейн, а не Айнштайн, как сам человек это произносил и в его стране это произносят. Или Гамбург вместо Хамбурга.
О, да, я хотела его тоже! Тем более там написано, что эти два курса как бы дополняют друг друга, что тот более теоретический, а этот более практический, что ли. Но я на Java не программирую, а там написано, что надо уже уметь на каком-то нормальном уровне. Поэтому решила, что будет иметь мало смысла.
Задание было решить рандомом. Мне на самом деле очень понравилось, особенно доказательство, почему именно рандомом работает. В чем состоит линейный алгоритм в двух словах?
Про Dijkstra я не знала, что вообще есть некоторый устойчивый перевод. Он практически наш современник. Представь себе ты придумаешь какой-нибудь алгоритм, назовут твоим именем. Потом через пару десятков лет ты приезжаешь в какую-нибудь страну, а они твою фамилию вообще переиначили и неправильно произносят. Причем не потому, что в их языке нет каких-то там звуков, но просто потому что «в силу некоторых исторических причин».
Я вообще очень рада, что поднялся этот вопрос. Интересно, что русские сейчас стали так щепетильны к произношению. Вот какого черта, например, раньше перевели Эйнштейн, а не Айнштайн, как сам человек это произносил и в его стране это произносят. Или Гамбург вместо Хамбурга.