Мяч Al Rihla с чемпионата мира 2022 показал чемпионскую аэродинамику

[qrdl]

Каким образом из

Despite controversies over corruption and human rights issues surrounding this year’s World Cup, there is still beauty in the science and skill of soccer.

получилось

Несмотря на возможные проблемы с коррупцией и правами человека, о которых громко кричат некоторые страны, в футболе всё ещё сохраняется красота и гармония.

?

[qrdl]

Исправили, стало лучше. А в принципе есть такая вещь, как этика переводчика

[Fedor4ukin]

За все мячи не скажу, а Жабулани помню — летел хорошо, но дёргался в воздухе порой очень неожиданно.

[inferrna]

Это не баг, это

фича

[dfgwer]

Сравнительный график новых мячей есть, а старого оригинального мяча нет.

[event1]

а чем плохи были оригинальные адидасовские мячи?

[nochkin]

Обычно мелочами. Например, в старом была плохая совместимость с дождливой погодой.

[Tyusha]

По-моему, всё это маркетинговый булшит в третьем знаке после запятой на фоне других факторов, больше похожий на историю про плохого танцора и печку (мячи у них не туда, видите ли, летят).

[vanxant]

Нет, здесь вы ошибаетесь. Мячи реально виляют в полёте, хоть это и противоречит законам диванной физики.

[avacha]

Более того, это знает любой мальчишка, в детстве гонявший в футбол во дворе. Если мяч подкрутить ударом, то лететь будет по дуге. Чем и пользовались дворовые "асы".