Несмотря на то что словарям ABBYY Lingvo уже больше 20 лет и в последние годы большая часть продаж приходилась на корпоративный рынок, специальный продукт для организаций в Лингво-линейке появился только в прошлом апреле. А на Хабре мы рассказываем о нем впервые только сейчас. Итак, представляем ABBYY Lingvo Intranet Server (LIS).
До последнего времени мы продавали корпоративным клиентам версии ABBYY Lingvo, устанавливающиеся на каждое рабочее место. Они существовали в нескольких вариантах. Первый – SLE (Site License Edition). Эта конфигурация Lingvo устанавливается «заливкой» с сервера на компьютеры пользователей в корпоративной сети, активации при этом не требуется. Site License Edition рассчитана на компании, которым требуется 1000 и более рабочих мест, оснащённых программой. Другие существующие конфигурации – Per Seat (индивидуальная лицензия на каждое рабочее место) и Concurrent (при этом варианте установки на сервере есть ограниченное количество свободных лицензий, которые «подхватывают» пользователи, если им необходимо работать с программой). В любой из конфигураций каждая такая установка предназначена для персонального использования и требует соответствующей административной поддержки на каждом рабочем месте. ABBYY Lingvo Intranet Server – это портальное решение. Его особенность состоит в том, что программа устанавливается не на отдельные рабочие места, а на внутренний сервер, и любой пользователь внутренней сети может пользоваться словарями удалённо.
Как вы все понимаете, главное удобство такого решения заключается в том, что при найме нового сотрудника не нужно заниматься дополнительной установкой ПО – достаточно лишь организовать ему доступ к порталу. При увольнении сотрудника нет задачи деактивировать ПО, чтобы сохранить лицензию для будущего использования новым пользователем.
А для тех компаний, которые используют свои собственные корпоративные глоссарии, ABBYY Lingvo Intranet Server вообще незаменимая вещь. Что такое корпоративный глоссарий? В любой компании, которая сталкивается с переводной документацией, рано или поздно возникает проблема: одни и те же термины переводятся по-разному. Чтобы решить эту проблему, нужно собрать воедино общую терминологию, принятую в компании. Для этого и создаются корпоративные глоссарии – уникальные для каждой организации словари. Когда словарь создан, возникает необходимость в технологическом решении, которое позволило бы всем сотрудникам использовать его и, что очень важно, регулярно получать обновления. Десктопный продукт здесь не помогает – обновления нужно устанавливать на каждое рабочее место, гораздо удобнее использовать именно портальное решение. Кстати, с LIS связан ещё один продукт – Lingvo Content. Служит он как раз для того чтоб создавать словари и глоссарии и поддерживать их. Из Lingvo Content глоссарии можно экспортировать, а затем подключить к Lingvo Intranet Server, чтобы пользоваться ими как обычными словарями.
Новое портальное решение уже внедрено в некоторых крупных компаниях – об этом мы обязательно подробно вам расскажем.
Кстати, у ABBYY Lingvo Intranet Server'а есть еще один родственный продукт – ABBYY Lingvo Web Server. Он предназначен для тех клиентов, которые хотят разместить словарь на внешнем сайте. И, наверняка, многим из вас знаком по Яндекс.Словарям или Словарям@Mail.ru
Дмитрий Грицан,
при поддержке департамента лингвистических продуктов
