How to become an author
Search
Write a publication
Pull to refresh

Comments 20

Господа, это всякие рамки переходит.
Теперь здесь перевод, простите, статей из Википедии. Весьма посредственный перевод, говоря уж откровенно.
Товарищи-модераторы, ну что это за безобразие-то, ёлки?
Total votes 21: ↑18 and ↓3+15
UFO just landed and posted this here
Это уже не первый «перевод» этого автора. В прошлый раз был такой же Гугол-транслейт статьи из Википедии. Я постеснялся написать об этом в комментариях и, видимо, зря :(
Total votes 3: ↑2 and ↓1+1
Не знаю, кто поставил минус, но в подтверждение моих слов вот такой же трешовый «перевод» из Википедии:
https://habrahabr.ru/company/edison/blog/312676/
В опубликованном изначально варианте через текст было вообще не продраться. Пришлось смотреть оригинал, чтобы понять, о чём речь.
По-моему, стыдно такие переводы, которые автор, похоже, сам не перечитывал перед публикацией, выкладывать в общий доступ. Больше всего это похоже на Гугол-транслейт. Но даже если это не он, над текстом работать и работать. И это задача именно автора, а не читателей.
Total votes 3: ↑2 and ↓1+1
в связи с Heartland Payment случае

как «проблемный» лидера

используя множество ников в чатах, храня данные, связанные с их атаками на нескольких платформах взлома, отключая программы, зарегистрировавшие входящий и исходящий трафик по Hacking Platforms


Ну и имена можно уже было транскрибировать. А то тот же Ястремский у вас то так, то так.
Total votes 1: ↑1 and ↓0+1
Спасибо, конструктивная критика о том, как улучшить перевод всегда кстати. Стараюсь оперативно исправлять мелкие недочеты.
This comment wasn’t rated yet0
А вот и зря минусуете ksenobayt'a — перевод в самом деле читать неприятно
Total votes 10: ↑10 and ↓0+10
Мне очень помогут ваши советы, где что подправить. Предлагайте какую «кривую» фразу заменить на ваш вариант.
Total votes 5: ↑1 and ↓4-3
Дляя начала, надо просто вычитать и исправить кучу явных опечаток. Если хотите, могу в ЛС.
Total votes 3: ↑3 and ↓0+3
Ну, для начала, откровенный надмозг:
Гонсалес имел несколько американских соучастников
Хотя перевести следовало как:
По этому же делу с Гонсалесом проходило ещё несколько человек из США
Аналогично:
Обвинительное заключение Heartland выступило с заявлением о том, что они не знают, сколько номеров было украдено из компании, и каким образом правительство США достигло цифры в 130 миллионов.
Хотя по факту звучит как
После предъявления обвинения, в Hearland заявили о том, что не обладают информацией о том, как много номеров кредитных карт было украдено, и не обладают информацией о том, как в правительстве США пришли к цифре в 130 млн [украденных кредиток]

Ваша главная проблема — вы переводите «в лоб», игнорируя контекст.
Total votes 2: ↑1 and ↓10
Ну и контрольный:
Власти стали подозрительными после того, как заговорщики продолжали возвращаться в ресторан, чтобы вновь взломать сеть, потому что тогда она не будет перезапускаться после того, как компьютеры выключены.
Хотя в оригинале говорится дословно:
Подозрение властей вызвало то, что предполагаемые преступники [[да, дословно — «заговорщики», но контекстуально выглядит совершенно нелепо]] раз за разом возвращались в ресторан, чтобы вновь внедрить внедрить свой хак, поскольку он переставал действовать после того, как компьютеры выключали

Ни слова про сеть, которая «не будет перезапускаться», в английском оригинале нет. Это исключительно ваш домысел, которому в переводе нормальном не место.
Total votes 1: ↑1 and ↓0+1
Как раз на днях читал перевод книги KingPIN тут же.
Спасибо Вам за труды!

Вдруг кому интересно: про Albert Gonzalez было в этой главе.
Total votes 1: ↑1 and ↓0+1
Намного более подробная и развернутая статья А. Ракитина про группу Альберта Гонзалеса
http://www.murders.ru/Alb_Gon_1.html
Total votes 2: ↑2 and ↓0+2
Огромное спасибо за наводку.
История этого персонажа оказалась намного интереснее чем тут описано. И читается легко.
Total votes 2: ↑2 and ↓0+2
Множество раз слышал предостережения вида: «Не хочешь, чтобы тебя надолго упрятали, когда поймают — не хакай системы/пользователей в той стране, в которой живёшь».
Ничто не мешало данному хакеру уехать жить в другую страну, не выдающую преступников, обвинённых по подобным статьям, когда его заработок начал позволять это. Но всё же он предпочёл остаться в родной стране и быть пойманным.
Total votes 1: ↑1 and ↓0+1
> Паломино сказал, что одним из неназванных российских хакеров в деле Heartland был Максим „Maksik“ Ястремский

Эм. Судя по инету, он украинец (харьковчанин), а не россиянин.
Total votes 1: ↑1 and ↓0+1
Ну, он же злобный хакер. Говорит по-русски? Кем ещё, как не россиянином ему быть? :D
This comment wasn’t rated yet0
Гнусная личность. И не потому что хакер.
This comment wasn’t rated yet0
Sign up to leave a comment.

Your account

Sections

Information

Services

Support
© 2006–2024, Habr