Comments 8
Вопрос переводчика: Майкрософт одобряэ слово «приоритезация»?
Мнения Microsoft не знаю (в словарях Office его, вроде бы, нет), но как автор могу сказать, что другого аналогичного и «более русского» слова для описания «процесса расстановки приоритетов» мне в голову не пришло. Есть емкие и понятные варианты получше?
Русский язык не одобряэ слово «приоритезация», ибо в русском языке нет словообразования с помощью -езация, вам как переводчику, надо бы знать.
Посмотрите: роботизация, индустриализация, ну и т.д., все слова найдете только с -изация.
PS: Впрочем, кому сейчас интересно правописание русского языка?
Посмотрите: роботизация, индустриализация, ну и т.д., все слова найдете только с -изация.
PS: Впрочем, кому сейчас интересно правописание русского языка?
1. В данном случае я не переводчик, а автор.
2. Русский язык еще больше не одобряет «одобряэ», а с «приоритезацией» как-то все мутно, так как хочется его образовывать от слова «приоритет» с буквой «е», хотя логика с "-изация" тоже понятна. Однако же для слов на «тет» при словообразовании обычно отбрасывается этот «тет» и тогда «изация» вставляется более естественно — например, нейтрализация или суверенизация. Возможно, было бы более правильным говорить «приоризация», но как-то эта версия не прижилась. В итоге негодующие грамманаци в интернетах заметно больше увидят версию с «е», нежели с «и», что наводит на мысли о живом языке. Хотя и черт его знает, как на самом деле более правильно, учитывая, что в словари русского языка, насколько я могу судить, слово это еще не вошло.
3. Поправил на «и». Спасибо!
2. Русский язык еще больше не одобряет «одобряэ», а с «приоритезацией» как-то все мутно, так как хочется его образовывать от слова «приоритет» с буквой «е», хотя логика с "-изация" тоже понятна. Однако же для слов на «тет» при словообразовании обычно отбрасывается этот «тет» и тогда «изация» вставляется более естественно — например, нейтрализация или суверенизация. Возможно, было бы более правильным говорить «приоризация», но как-то эта версия не прижилась. В итоге негодующие грамманаци в интернетах заметно больше увидят версию с «е», нежели с «и», что наводит на мысли о живом языке. Хотя и черт его знает, как на самом деле более правильно, учитывая, что в словари русского языка, насколько я могу судить, слово это еще не вошло.
3. Поправил на «и». Спасибо!
Мне интересно, я, правда, решил сначала узнать поподробнее.
ранжирование?
Относительно недавно появился в Ribbon. Казалось бы, просто переосмысление тулбаров, но нельзя от балды раскидывать кнопки, от балды группировать, от балды переключать вкладки. Но всем было пофиг. Результат: я знаю дофига софта с риббонами, я не знаю ни одного софта с нормальными риббонами (кроме собственно офиса).
Сейчас вы предлагаете переосмыслить весь UI. Я не знаю, насколько он плох или хорош — не пробовал. Возможно, будет удобен, возможно, не очень. Первые несколько лет все будут плеваться, потому что интерфейс просто новый.
Но это всё мелочи. Серьёзная проблема — это что все эти экранчики, плиточки, пивотики, контрактики, масштабирование и прочие свестелки и перделки станут модными. Все поголовно начнут переделывать под него свой софт. Гарантирую: в 95% случаев получится говно, которое без бутылки не понять, от использования которого хочется блевать. Не потому что метро — это плохо, а потому что никто его не понимает.
Мне страшно. Риббоны делать до сих пор не научились. Пока метро в софте станет нормальным, я поседею.
Сейчас вы предлагаете переосмыслить весь UI. Я не знаю, насколько он плох или хорош — не пробовал. Возможно, будет удобен, возможно, не очень. Первые несколько лет все будут плеваться, потому что интерфейс просто новый.
Но это всё мелочи. Серьёзная проблема — это что все эти экранчики, плиточки, пивотики, контрактики, масштабирование и прочие свестелки и перделки станут модными. Все поголовно начнут переделывать под него свой софт. Гарантирую: в 95% случаев получится говно, которое без бутылки не понять, от использования которого хочется блевать. Не потому что метро — это плохо, а потому что никто его не понимает.
Мне страшно. Риббоны делать до сих пор не научились. Пока метро в софте станет нормальным, я поседею.
Sign up to leave a comment.
Жесткая приоритизация, или 5 первых шагов к отличному приложению для Windows 8. Навигация