Как сервис Repl.it (W18) хакнул хакеров

[acc0unt]

Очередной кривой перевод. "Source" переведён как "источник", "the oldest HTTP hack in the book" вообще перевели как "самого старого взлома HTTP (как в книге ***)". С современными нейросетевыми переводчиками я не понимаю - гуглоперевод это или просто надмозг?

[RigelNM]

Извините, а как еще перевести source?

[acc0unt]

В контексте: очевидно, "исходник".

И вот это убивает. Потому что такой перевод значит, что либо в теме переводчик не ориентируется совсем, либо что он во время перевода лишний раз вообще не думал над материалом.

[RigelNM]

Совершенно не вижу для себя разницы между словами Источник и Исходник. Но видимо это арго, буду иметь ввиду.

PS минус не я ставил.

[Wirena]

Исходник - исходный код, код программы, сорс. Никогда не слышал, что бы его назвали источником, смыслы в контексте программирования у этих слов таки разные.

[RigelNM]

Буду знать. А к чему минусы? Наказываете за любознательность?

[Wirena]

Я минусы не ставил, у меня нет ни возможности, ни желания

[usrsse2]

Visual Studio 2019 для Mac

[nerlihmax]

Гляньте на кривые вертикальные шрифты в правой панели, на то, как перевели другие вкладки того же меню, где располагается "источник" - Промт на лицо. "Packages rest... with warnings" забыли перевести, кстати, тоже.

[yAndre]

для русификаторов инструментов для разрабов в аду уже есть отдельный котел))

[Vest]

Занятный вывод: «Мы победили. Мы не могли в это поверить».

После того как они потеряли много денег и времени, я бы выразился, что они выстояли и пришло время для «lessons learned» и подсчета убытков.

[Fox_exe]

Ага. Победили в срадении, но ещё не выйграли войну - ведь враг лиш отступил. А "дырки", вероятно, ещё остались. Просто хацкерам надоело их искать и они решили переключитья на другую цель (попроще).

[A-TA-TA]

Офигенно, что digital ocean позволял им это делать не неделю-другую, пока "ведётся расследование", а целый месяц и хз сколько времени ещё бы они это делали, если бы им не надоело.

[GaDzik]

Круть) Весело обим сторонам)))

[AdVv]

Они отбились. В чем победа-то ?

Вот если бы удалось поймать и осудить злоумышленников - это было бы интересно.