Терминология IT

Институт русского языка имени Виноградова РАН утвердил два допустимых варианта произношения слов: «миллион» — «мильон» и «миллиард» — «мильярд». Новая норма распространяется и на производные слова.

Всем привет! К Дню защиты детей мы нашли на Авито объявления юных художников и попросили их нарисовать то, как они видят работу в IT. Вы наверняка видели эти объявления: «Нарисую вашего кота/собаку», где один взгляд на иллюстрации может растопить даже ледяное сердце.

Вот что получилось у наших талантливых исполнителей. Оцените незамутнённый годами работы в IT детский взгляд на нашу сферу, и, как знать, может быть, вы найдёте в этих рисунках себя)

Эксперты сообщества рецензентов Read IT Club, созданного КРОК, выступили научными редакторами и переводчиками для каждой десятой книги по темам ИТ из выпущенных за два года одним из ведущих издательств в сегменте ИТ-литературы «Питер». На текущий момент партнеры работают над выходом новых 30 книг по ключевым сегментам ИТ.

Издательский дом «Питер» в сотрудничестве с Read IT Club обеспечивает высокое качество переводов технической и научной литературы, учитывая стремительное развитие информационных технологий и появление новых профессиональных языковых норм.

Специалисты Read IT Club – сотрудники КРОК и других крупных технологических компаний, на некоммерческой основе вычитывают книги и составляют рекомендации по использованию специализированной терминологии, что гарантирует соответствие изданий современным профессиональным стандартам. Благодаря такому партнерству, общий тираж совместно выпущенных книг превысил 24 тысячи экземпляров.

«За два года из небольшой волонтерской активности выросло целое сообщество неравнодушных к ИТ-литературе людей. Мы благодарны издательству Питер за доверие, обмен экспертизой и постоянное появление новых книг. Что особенно приятно, стал заметен рост насмотренности переводчиков, в руки рецензентов Read IT Club попадают всё более качественные тексты», – комментирует Тимур Напреев, основатель Read IT Club.

«Почти 35 лет издательский дом "Питер" выпускает компьютерную литературу, и все это время мы решали своими силами вопросы перевода и научной редактуры, проблемы оценки рукописей. Это чрезвычайно важно. Теперь к нам присоединились профессионалы компании КРОК, которые сами любят книги и  понимают, зачем они нужны программистам, — отмечает Вадим Усманов, президент издательского дома "Питер". — Благодаря нашим партнерам мы не только улучшаем качество выпускаемой литературы, но и обсуждаем тенденции развития технологий, выявляем наиболее интересные темы, книги по которым могут быть полезны специалистам.

ИТ-компания КРОК объявила о запуске клуба по рецензированию и переводу профильной литературы: ReadIT Club. Участники сообщества называют себя «книжными дебагерами» и помогают издательствам корректировать переводные книги и делать их понятнее русскоязычному читателю. На счету ReadIT Club уже более двадцати рецензированных книг. 

Коммьюнити программистов, инженеров и разработчиков сложилось внутри КРОК в 2021 году. Сейчас в ReadIT Club состоят более тридцати рецензентов. Основной целью Клуба участники называют обеспечение высокого качества переводной ИТ-литературы, уделяя особое внимание корректности терминологии. КРОК уже успешно сотрудничает с книжными издательствами «БХВ» и «Питер». В планах – расширить число партнеров. 

Также постоянно увеличивается число ИТ-экспертов, желающих поднять качество переводной литературы. Чтобы присоединиться к ReadIT Club, участнику необходимо заполнить анкету на сайте сообщества, вступить в телеграм-канал и выбрать книгу для рецензирования. После этого с ним связывается представитель сообщества, чтобы подробнее рассказать механику и передать книгу на вычитку.

Обмениваться опытом и делиться экспертизой — то, что всегда было частью культуры ИТ. В нашей сфере это почти базовая потребность: всё меняется так быстро, что это единственный способ оставаться в актуальной повестке и делать яркие, полезные и интересные вещи. 

У Сравни тоже всегда была потребность собирать лучшие практики и делиться знаниями, и сейчас мы делаем следующий шаг  —  запускаем свой ИТ-подкаст. 

В Sravni Podcast будем обсуждать технологии, процессы и данные, делиться опытом и реальными историями от ИТ-инженеров, звать настоящих экспертов и задавать им кучу вопросов. Короче — будем говорить о том, что волнует большинство из нас, и иногда шутить. Присоединяйтесь! 

Инициатива инклюзивного нейминга (Inclusive Naming Initiative или INI) разработала список рекомендаций по изменению терминологии в IT. Предусматривают три категории некорректных слов и выражений, от которых предлагают отказаться: относящиеся к первому уровню подлежат немедленной замене каждый раз, когда они встречаются; на втором уровне — слова и выражения, которые должны быть заменены, когда это возможно; на третьем уровне — просто рекомендованные к замене.

В словаре первого уровня 10 терминов, включая blackhat / whitehat, master / slave, tribe. Если обобщать, то все аргументы INI так или иначе связаны с «наследием прошлого», идущим вразрез с новой этикой.

Президент России создал межведомственную комиссию Совета безопасности по обеспечению технологического суверенитета в сфере развития IT-инфраструктуры. Ее главой станет зампред Совбеза Дмитрий Медведев.

Общественная палата опубликовала заключение на законопроекты, внесённые в Госдуму, в котором предложила отказаться от использования термина «QR-код». Чиновники считают его «малопонятным и даже отпугивающим» для российских граждан.

Росстандарт утвердил терминологические нормативы для  участников рынка больших данных. Это первый подобный стандарт в России.

Экспертный совет комиссии по развитию радиоэлектронной промышленности при Госдуме предложил изменить терминологию, которая используется в законодательстве. Они считают, что нужно заменить термин «российский производитель» на «российский разработчик». По мнению экспертов, российским должно признаваться то, в чем России принадлежит контроль в части патентного владения технологиями.

Ведущий исследователь в области искусственного интеллекта и машинного обучения, профессор кафедры электротехники и информатики, а также кафедры статистики Калифорнийского университета в Беркли Майкл И. Джордан объяснил, почему современные системы искусственного интеллекта на самом деле не являются ИИ. По его словам, эти системы далеко не настолько развиты, чтобы заменить людей в вопросах, связанных с рассуждением, реальным знанием или социальным взаимодействием.