Comments 13
Этот перевод куда более качественный, для сравнения (здесь и там):
Недуги проект-дезориентированного ПО
Проломы проектно-дизориентированного проектирования
ПротоПопытка (ProtoTry)
Пробатип (ProtoTry)
и тд., особенно позабавила вот эта фраза:
До конца неясным остаётся, назван ли этот паттерн так потому, что инженер надевает шоры во время фазы кодирования, либо потому, что можно сломать глаза во время эксплуатации такого ПО.
Недуги проект-дезориентированного ПО
Проломы проектно-дизориентированного проектирования
ПротоПопытка (ProtoTry)
Пробатип (ProtoTry)
и тд., особенно позабавила вот эта фраза:
До конца неясным остаётся, назван ли этот паттерн так потому, что инженер надевает шоры во время фазы кодирования, либо потому, что можно сломать глаза во время эксплуатации такого ПО.
Классику не забудьте — God object
Adopter есть за него.
Пробатип — намного лучше из альтернативного перевода.
Зря не переведён или хотя бы не приведён заголовок оригинала: «Resign Patterns», что можно вольно по смыслу перевести как «Паттерны халтуры» (а если дословно, то «Паттерны не справляющихся со своими обязанностями программистов»).
А вообще, очень веет Паркинсоном. Особенно, если читать его качественный перевод, в котором понимаешь, что оригинал был ещё лучше.
Пробатип — намного лучше из альтернативного перевода.
Зря не переведён или хотя бы не приведён заголовок оригинала: «Resign Patterns», что можно вольно по смыслу перевести как «Паттерны халтуры» (а если дословно, то «Паттерны не справляющихся со своими обязанностями программистов»).
А вообще, очень веет Паркинсоном. Особенно, если читать его качественный перевод, в котором понимаешь, что оригинал был ещё лучше.
Adopter есть за него.
Я бы их разделил. Adopter представляется эдакой сборной солянкой из всевозможных helper-методов на любые случаи жизни, объединенные каким-нибудь статик-классом.
А God Object, как следует из названия (object), хранит в себе состояние всего и вся, ну и методы для работы с этим самым всем и вся.
Прикольно, но не хватает примеров ко всему.
Усыновитель (Adopter)
Усыновитель предоставляет приют для заблудших функций. В результате получается огромное цыганское семейство непохожих друг на друга функций. Единственое, что их связывает — Усыновитель.
великолепно
Усыновитель предоставляет приют для заблудших функций. В результате получается огромное цыганское семейство непохожих друг на друга функций. Единственое, что их связывает — Усыновитель.
великолепно
Остроумная статья, но перевод, простите, ужасен.
Альтернативный перевод из первого комментария действительно хорош.
когда писали преемственный код.Вы действительно могли бы так сказать в реальной жизни?
Самолётик (Flypaper)Flypaper — это же липкая бумага для ловли мух, какой еще самолетик.
огромный временной боровЧто, простите? Нельзя же фразеологизмы переводить дословно.
Альтернативный перевод из первого комментария действительно хорош.
От души посмеялся. Спасибо:)
Sign up to leave a comment.
Недуги проект-дезориентированного ПО