br0ziliy Apr 9 2008 at 16:26

Rootless Root на русском языке. Откровение второе.

2 min

Configuring Linux*

+43

Comments 59

NotXakep Apr 9 2008 at 16:39

Откуда Вы берёте такие интересные и, главное, правильные вещи?

3al Apr 9 2008 at 16:45

Еще не все видели ссылку на оригинал rootless root в первой части?
ЗЫ: сам впервые прочитал в Art of UNIX programming.

br0ziliy Apr 9 2008 at 16:48

И не только :) Я в каждый пост её вставляю.

katremer Apr 9 2008 at 18:10

Ещё проде есть «Dao of Programming» или как-то так, в fortune-афоризмах она мне часто встречалась :) «Учитель ударил ученика томиком LISP по голове и сказал: "Не спрашивай, почему в твоей программе баги, спрашивай почему их там нет." В этот момент на ученика снизошло просветление.»

br0ziliy Apr 9 2008 at 16:47

Ссылка на оригинал - в конце текста.

UFO just landed and posted this here

NotXakep Apr 12 2008 at 21:23

А что не так с моим ником?

Kavu Apr 9 2008 at 16:55

Спасибо большое! Ждем продолжения!

anvar Apr 9 2008 at 18:26

в предпоследнем абзаце "гоЛблиновский" перевод )

RumataEstora Apr 10 2008 at 12:21

могу утверждать, что Беггинс - именно Сумкин.
И это не прихоть Гоблина или плохих переводчиков. у Толкина много говорящих фамилий.

К сожалению, я не могу указать первоисточник. Возможно я попытаюсь найти его, тогда приведу.

br0ziliy Apr 10 2008 at 23:21

Поправил, спасибо

Alinaki Apr 9 2008 at 18:38

Полуоффтоп: Бэггинс - Торбинс. Но здесь конечно немного сложнее. Спасибо за перевод.

madnut Apr 9 2008 at 19:00

В России есть три перевода: Бэггинс, Торбинс, и Сумкинс. Все три издавались в книжном варианте.
Кстати, можно было адаптировать слэнг на псевдорус.
- "Ec/\e Tb| 4to-to 3Hae|||b Tb| - 6yDe|||b y4Ntb MeHR.
(Написал, и понял, что сильно бьет по глазам.)

voidus Apr 9 2008 at 19:25

В России TaKOu CJIaHr CKOPEE nPuCyIIL urpoKAM I3 CS

Siddthartha Apr 9 2008 at 22:14

чаты в играх зачастую лишены кириллицы...)

pudovkin Apr 10 2008 at 09:12

пошло все со второквака. JIOMuMC9I B HbI4KU!

Spellman Apr 10 2008 at 12:38

Английский вариант читается, а это скорее ребус

pudovkin Apr 10 2008 at 12:53

согласен. но уж насколько избалован английским, те фразы были еще тем ребусом для меня.

kycok Apr 9 2008 at 19:31

Ещё немного оффтопа. Классический пример от Маршака: Humpty Dumpty - Шалтай-болтай. Перевод это искусство :)

khayrov Apr 9 2008 at 19:39

И уже совсем-совсем оффтоп, но не могу сдержаться. Об искусстве перевода есть чудесная книга Норы Галь «Слово живое и мёртвое» — читал запоем, хотя к переводческому труду не имею никакого отношения.

r13 Apr 9 2008 at 20:02

Спасибо! Замечательный труд монстра переводов.

br0ziliy Apr 10 2008 at 23:26

Спасибо за наводку на книгу, начал читать - и правда интересно. Тем более я к переводам всегда очень трепетно отношусь :)

slepojpyu Apr 10 2008 at 03:27

Попадалась на глаза книжица, в которой Beggins был переведен, как Ля Кошель... Так что переводов не три, а как минимум четыре. ;-)

phoederr Apr 21 2008 at 00:51

Ля Кошель это не Baggins, а Cul-de-Sac. Родственники его.

greenisha Apr 10 2008 at 09:38

AFAIK все- таки не Сумкинс а Сумникс

br0ziliy Apr 10 2008 at 23:23

Я думал о такой интерпретации...
Но как-то так сложилось, что в таком виде мне присылали исключительно СМС и исключительно девочки-эмо - поэтому я отказался от такого :)

supersasha Apr 10 2008 at 11:54

Кстати, Торбинс мне нравится намного больше, чем Бэггинс. Накручинс вообще гениально. А Сумкин ужасно, конечно.

feez Apr 9 2008 at 19:09

"Но меня повязало ФБР и упрятало меня в тюрягу."
Второе "меня" лишнее.

br0ziliy Apr 10 2008 at 23:24

Поправил, спасибо

sotakone Apr 9 2008 at 19:29

Вы молодец.

Mr_Floppy Apr 9 2008 at 20:08

А я думал адрес будет 127.0.0.1

+10

f33l Apr 9 2008 at 20:26

тока кинулся писать )) плюс

UFO just landed and posted this here

f33l Apr 9 2008 at 23:05

в нем скрыта ирония ;]

smartov Apr 10 2008 at 01:59

Неужто уже тоже вступили на тропу мудрости? ;-)

pax Apr 9 2008 at 20:27

мое субъективное мнение: script kiddie = "кулхацкер".
но с вашим отказом от перевода термина согласен.

pax Apr 9 2008 at 23:22

*kiddy

Iskin Apr 9 2008 at 20:48

Может лучше заменить ФБР на ФСБ (локализировать, так сказать).

Shilgya Apr 10 2008 at 18:01

да зачем? Если даже имена не переводились…

br0ziliy Apr 10 2008 at 23:29

В том то и дело, что это не локализация, а художественный перевод... То есть где-то я перевожу слова не дословно, а подставляю близкие по смыслу и более подходящие русские аналоги.
Если б была локализация - я бы и название страны Woot перевёл, и со сленгом скрипт-кидди что-то придумал :)
Локализация требет гораздо большего времени и умения - ни того ни другого у меня недостаточно к сожалению :(

Habitat Apr 9 2008 at 21:08

Познавательно :)

sergey_privacy Apr 9 2008 at 21:15

Очередной "+" ушел в копилку автора! Предлагаю всем прочитавшим последовать примеру. Ждем продолжения!

-1

Olcha_Tihiro Apr 9 2008 at 22:28

http://www.liveinternet.ru/users/olcha_tihiro/post60499483/
тут вся история про мастера Фу

false Apr 10 2008 at 00:10

ой судя по количеству текста - не вся. да и вид у дневничка гламурненький :)

Shilgya Apr 10 2008 at 18:12

спасибо, конечно :)
Но синим по чёрному — читать затруднительно, скажем так.

Olcha_Tihiro Apr 10 2008 at 22:19

угу, шедевром дизайнерской мысли ен назовешь конечно( Артемий Лебедев выкинулся бы в окно от этого кошмара, но всегда ведь можно скопировать это безобразие в ворд))

3al Apr 10 2008 at 22:25

>ведь можно скопировать это безобразие в ворд
Я один тут без ворда? =)

Olcha_Tihiro Apr 10 2008 at 22:35

опенофис? емакс? LaTeX ?))) в конце концов всегда можно написать свой текстовый редактор))

Shilgya Apr 10 2008 at 23:16

>ведь можно скопировать это безобразие в ворд
куда-куда? :-O что это такое?

br0ziliy Apr 10 2008 at 23:33

Ну, переводов Rootless Root достаточно - но я уже писал для чего я взялся за очередной вариант перевода - для собственной тренировки и потому что с уже существующими переводами я во многих местах не согласен.

freetonik Apr 10 2008 at 00:05

Снова большое спасибо!

P.S. насчет сленга скрипт-кидди согласен, а вот что Бэггинс стал Сумкиным - почти правильно, потому как Р.Р. Толкиен писал специальные указания для переводчиков к своим книгам, чтобы почти все названия можно было локализовать с сохранением смысла. Торбинс конечно лучше, чем Сумкин ))

besisland Apr 10 2008 at 03:39

Более того, Толкин знал русский язык и настаивал, чтобы его собственная фамилия писалась как Толкин, а не Толкиен.

br0ziliy Apr 10 2008 at 23:31

Про указания переводчикам не знал, интересно...

sattan Apr 10 2008 at 10:33

спасибо. читать интересно. жду продолжения.

yelbota Apr 10 2008 at 13:13

p33sh'. galaxy in dang3 :)

Sabiko Apr 10 2008 at 15:44

Насчёт Бэггинса - вы, наверное, путаете - не Сумкин, а Сумникс. Это не электронный перевод, а вполне обычный, не раз изданный, переводчиков не помню, но их двое и у обоих фамилии на "г"=)
В том переводе, что у меня стоит, вообще Торбинс - и дом их называется Торба-на-Круче%)

diamant Apr 10 2008 at 22:32

то, что вы называете хакерским сленгом, имеет аналог в русском языке это олбанскей или падонкаффскей изыг, например :)

br0ziliy Apr 10 2008 at 23:36

Ой не скажите :) Вся соль в том, что на англоязычных ресурсах в таком ключе общаются именно скрипт-киддисы (ну или те кто себя таковыми счиатет) и никто больше... А падонкафский и олбанский давно завоевали Рунет и использует их 90% пользователей.

diamant Apr 11 2008 at 00:14

w00t, u и т.п. так пишут в играх, в чатах и на форумах, примерно как падонки пишут на своих ресурсах

Show the best of all time