Гуглоперевод с мелкими правками: Транспортное средство оказалось во власти Брумвея, и начался прилив. Водителю ничего не оставалось, как покинуть фургон и пешком вернуться на берег. Он [бросил груз на произвол судьбы].
Нашел в переводе "Ивана Васильевича" пример излишнего буквализма. Таймкод 19:54.
Оригинал: "Что вы говорите?"
Перевод: "What are you saying?"
Увы, ИИ не смотрел фильм, а только "читал" русские субтитры, так что не мог уловить ехидную интонацию говорящего. В результате сарказм прошел мимо. Живой переводчик, посмотревший фильм (возможно, даже неоднократно), мог бы перевести это высказывание более идиоматично (например, "Oh really?").
Задумка интересная. Я глянул там и сям, как ИИ перевел "Ивана Васильевича". В целом неплохо получилось. Правда, местами перевод излишне буквальный и тем самым иногда искажающий смысл сказанного, а местами просто неправильный (к примеру, слово "нежно" почему-то переведено как "joyfully", т. е. "весело", "радостно"). При этом к русским субтитрам претензий нет, проблема не в них.
Если что, сам давным-давно переводил ("локализовал") всякие-разные компьютерные игры, то есть не совсем дилетант.
Технический директор Microsoft Кевин Скотт заявил, что в течение следующих пяти лет 95% кода будет сгенерировано искусственным интеллектом.
Маленько поправлю. В оригинале сказано следующее: "within 5 years, 95% of code will be generated by AI". По-моему, в данном случае "within 5 years" следует переводить как "через 5 лет". Гуглопереводчик переводит иначе, поэтому сошлюсь на Reverso.net (параллельный корпус текстов).
Насколько я понял из просмотренных видеороликов всяких-разных блоггеров, предполагается, что зарядка за 5 минут - это относительно редко используемая возможность (для дальних поездок, например). То есть кто-то будет "заливать полный бак", а подавляющему большинству будет достаточно "немного дозаправиться".
ЦИТАТА: BYD is yet to announce when its new ultra-fast changing system will be available outside of China, though industry experts say that their arrival could happen quickly.
А вот гуглоперевод: Компания BYD пока не объявила, когда ее новая сверхбыстрая система смены сидений станет доступна за пределами Китая, хотя отраслевые эксперты утверждают, что ее появление может произойти быстро.
То есть без употребления четырех чашек кофе в день - 0,8 случаев заболевания гипофарингиальным раком на 100 тыс. населения, а с кофе - 0,47 случаев на 100 тыс. населения. Абсолютное снижение мизерное, зато журналисты могут бодро отрапортовать о снижении заболеваемости аж на 41%.
При этом я вовсе не против кофе и чая - наоборот, считаю их полезными во многих отношениях.
Я так и не понял, откуда взяли это число авторы статьи в The Sun (в мета-исследовании, на которое приведена ссылка в обсуждаемой здесь статье, такого числа я не нашел).
Гугл всё знает, а еще есть Google Translate. Если вкратце, силовой кабель совмещен с оптоволоконным.
Просто у кого-то богатая фантазия.
https://www.theguardian.com/uk-news/2026/feb/17/how-amazon-van-marooned-uk-most-dangerous-path-essex
The vehicle was at the mercy of the Broomway, and the tide was coming in. The driver had no choice but to leave the van and walk back to shore. Abandon shipment.
Гуглоперевод с мелкими правками:
Транспортное средство оказалось во власти Брумвея, и начался прилив. Водителю ничего не оставалось, как покинуть фургон и пешком вернуться на берег. Он [бросил груз на произвол судьбы].
Там перевод субтитрами тоже не идеальный, если что.
P.S. Нет, перевод очень даже хороший, оказывается. Явно человеческий, притом делал профи.
Нашел в переводе "Ивана Васильевича" пример излишнего буквализма. Таймкод 19:54.
Оригинал: "Что вы говорите?"
Перевод: "What are you saying?"
Увы, ИИ не смотрел фильм, а только "читал" русские субтитры, так что не мог уловить ехидную интонацию говорящего. В результате сарказм прошел мимо. Живой переводчик, посмотревший фильм (возможно, даже неоднократно), мог бы перевести это высказывание более идиоматично (например, "Oh really?").
Вполне может быть. Еще пара вероятных объяснений:
Слово "joyfully" в каких-то стихотворениях легло в рифму, а потом параллельные тексты с этими стихами подвернулись ИИ-переводчику.
В каких-то параллельных текстах, на которых обучались ИИ, в оригинале и переводе попросту был разный порядок слов.
Задумка интересная. Я глянул там и сям, как ИИ перевел "Ивана Васильевича". В целом неплохо получилось. Правда, местами перевод излишне буквальный и тем самым иногда искажающий смысл сказанного, а местами просто неправильный (к примеру, слово "нежно" почему-то переведено как "joyfully", т. е. "весело", "радостно"). При этом к русским субтитрам претензий нет, проблема не в них.
Если что, сам давным-давно переводил ("локализовал") всякие-разные компьютерные игры, то есть не совсем дилетант.
AGI, не? (в порядке бреда, хотя кто его знает)
Если хочется покрасивше, можно еще "не пройдет и пяти лет". Как-то так.
Маленько поправлю. В оригинале сказано следующее: "within 5 years, 95% of code will be generated by AI". По-моему, в данном случае "within 5 years" следует переводить как "через 5 лет". Гуглопереводчик переводит иначе, поэтому сошлюсь на Reverso.net (параллельный корпус текстов).
Что тут поделать. Без расширенного контекста правильно перевести иногда попросту невозможно.
Насколько мне известно, у DeepL галлюцинации бывают похлеще, чем у Google Translate. В редких случаях целые предложения возникают ниоткуда. :)
Насколько я понял из просмотренных видеороликов всяких-разных блоггеров, предполагается, что зарядка за 5 минут - это относительно редко используемая возможность (для дальних поездок, например). То есть кто-то будет "заливать полный бак", а подавляющему большинству будет достаточно "немного дозаправиться".
В обычном гуглопереводчике вроде тоже используется нейронка (хотя, возможно, не LLM), так что галлюцинации вполне себе возможны.
Вроде бы из аккумуляторов, расположенных на зарядной станции.
Да, так и есть. Если интересно, вот оригинал:
How BYD’s battery breakthrough is about to bury Elon Musk’s Tesla | The Independent
ЦИТАТА:
BYD is yet to announce when its new ultra-fast changing system will be available outside of China, though industry experts say that their arrival could happen quickly.
А вот гуглоперевод:
Компания BYD пока не объявила, когда ее новая сверхбыстрая система смены сидений станет доступна за пределами Китая, хотя отраслевые эксперты утверждают, что ее появление может произойти быстро.
продвинутый — Викисловарь
Кстати, стоило ли так заморачиваться по этому конкретному виду рака?
Hypopharyngeal Cancer - StatPearls - NCBI Bookshelf
ЦИТАТА:
<...> Overall, the global incidence of hypopharyngeal cancer is 0.8 per 100,000 (0.3 in women and 1.4 in men). <...>
То есть без употребления четырех чашек кофе в день - 0,8 случаев заболевания гипофарингиальным раком на 100 тыс. населения, а с кофе - 0,47 случаев на 100 тыс. населения. Абсолютное снижение мизерное, зато журналисты могут бодро отрапортовать о снижении заболеваемости аж на 41%.
При этом я вовсе не против кофе и чая - наоборот, считаю их полезными во многих отношениях.
Запоздало понял, откуда взялся этот самый 41%.
Цитата отсюда:
Drinking 3–4 cups of caffeinated coffee was inversely associated with hypopharyngeal cancer (OR, 0.59; 95% CI, 0.39–0.91).
"OR, 0.59" следует понимать как "odd(s) ratio, 59%" (подробнее здесь: Отношение шансов — Википедия).
100% - 59% = 41%
Я так и не понял, откуда взяли это число авторы статьи в The Sun (в мета-исследовании, на которое приведена ссылка в обсуждаемой здесь статье, такого числа я не нашел).
Насколько я понимаю, это число примерно так же полезно, как средняя температура по больнице.