Летом накануне пандемии ударила как-то раз мне в голову блажь.
Почему бы не взять движок типа Wolf3D/ROTT и не доработать его до уровня, способного тянуть Minecraft, максимально сохранив при этом производительность? А в жертву при этом можно принести все "красивости", сведя задачу к максимально узкому случаю. Пусть герой, в стиле ретро, смотрит всегда строго перпендикулярно одной из координатных осей (как правило, это вертикальная ось, то есть взгляд направлен строго горизонтально), угол зрения по вертикали пусть составляет 45 градусов (это важно, но об этом ниже), а всё остальное решаем лютыми костылями.