Что именно LLM делают не так, опытные разработчики прекрасно знают. А вот вкатуны, как правило, и не подозревают — именно в силу своей неопытности.

Я решил поэкспериментировать с LLM в той ипостаси, в которой у меня недостаточно собственных компетенций для того, чтобы достигнуть желаемого результата — однако в силу того, что в детстве меня укусил программист, и теперь я с этим живу, вполне достаточно таковых, чтобы, с одной стороны, правильно написать техническое задание, а с другой — оценить негодность результата.

Итак, читателям предлагается на обозрение история моей борьбы с киберхудожником. Я буду приводить промпты и то, что из них получилось; все желающие могут рассказать мне, какой я идиот что я делаю неправильно, я поступлю согласно их советам, а потом мы все вместе дружно поржём (правда, пока не известно, над кем именно). Да, чтобы избежать случайных совпадений, успехом будет считаться получение желаемого результата три раза в трёх разных сессиях, запущенных «с чистого листа».

Статья не завершена, потому как не завершена ещё моя борьба — но она продолжается уже неделю, и конца ей так и не видно, несмотря на то, что промпт начинает разрастаться до неприличных размеров.

Итак, поехали!

Давно это было, сы́нки: в те времена, когда все знали, кто нужду свою справить в сеть всемирную, ынторнетом кличущуюся, вышел, по звукам характерным; Трамп, который Дональд, ещё не в кабинете овальном сиживал, а роли второго плана в комедиях играл; а пынгвин юный, Линуксом званый, от горшка был всего-то 2.4 ver-шка.

И хранились ядра драгоценные того пынгвина в сундуке заветном, BitKeeper-ом кличущемся, коий тогда свои златые годы переживал, замещая постепенно другой сундук, CVS прозванный, каковой хоть и ветшать начинал, но ещё был ого-го, и были у него ещё свои любители.

Сидайте у гурток, малятки. Сейчас дiд Панас расскаже вам казочку.

Давно это было, сынки — в те времена, когда по телефонам ещё звонили, а слова "ынтернет вещей" не придумали; в стране далёкой и богатой — за тридевять земель, в тридесятом царстве законности и демократии.

И жили в стране сей мультифункциональные устройства сканер-копир-принтер,

От переводчика: прочитав статью, начал было отвечать в комментариях, но решил, что текст, на которую я собирался ссылаться, достоин отдельной публикации. Встречайте!

Управление рисками при инвестировании в программистские таланты

От переводчика

Почитывая несколько лет назад журнал "Форбс", я наткнулся на статью, которую нашёл крайне интересной. Ну, знаете как бывает — читаешь, читаешь, и на каждом абзаце воскликаешь: «О! Це ж про меня!». Не мог поверить, что я один такой, и никто не сподобится уж если не перевести, то хотя бы сослаться на неё в русскоязычной прессе. Однако за четыре года этого так и не произошло. Ну что ж, «хочешь сделать что-то правильно — сделай это сам», посему предоставляю вниманию почтенной публики первую половину статьи. (Стараюсь переводить художественно, поэтому работа двигается небыстро; размер оригинала — больше 30 килобайт, и, «земную жизнь пройдя до половины», я понял, что держаться нету больше сил.)

P.S. Так и не смог разобраться, как поставить в заголовке тег «перевод».

Восход разработчикономики