Вы противоречите сами себе.
Говорите, что то, как Кнут мыслит, как смотрит на жизнь, необычайно важно. И в то же время просто копипастите (с переводом) как какую-то одну из глав его деятельности его, возможно, самый ценный для него труд. На который он убил больше времени, чем на «Искусство программирования». И вы не задумываетесь, зачем он этим занимался. Вам это не интересно.
А может он Бога узрел в вашем «коде и цифирках»? Но боялся сказать об этом прямо, потому что сразу засмеют. В первую очередь, на Хабре. И выразил свои чувства вот так вот.
Перевод автора очень условный.
В оригинале нет «Устраивайся к нам», там просто: «Пользуйся нашим оборудованием»
И выражение night watchman тоже переводится скорей метафорично, «ночной страж», а не в смысле должности
В 90-ые и в Москве такое было
Какая-нибудь коммерческая контора или госорганизация, уже имеет у себя в офисе модные компьютеры. Нанимает ночного сторожа-студента, тот зовет своих друзей и они режутся там в Хироуз оф майт энд мэджик всю ночь.
Ну а этот картинки рисовал.
п.с. Из этих студентов выросли очень серьезные люди в Микрософт и Гугл, кстати )
Насколько далеко от Mac-like был Word 6, но даже он был ближе, чем нынешние Google Docs, открытые в браузере Chrome. Google Docs это анти-Mac текстовый редактор запущенный внутри еще более анти-Mac веб-браузера. То, что Mac-пользователи решительно отвергли как анти-Mac в 1996 году, было лучше, чем то, что пользователи Mac счастливо терпят сегодня. Программам больше не требуется выглядеть нативно под Mac, чтобы достичь на нем успеха сегодня. Это является трагедией.
Шовинизм и разжигание межплатформенной розни. Мак-Мукс-Клан какой-то.
MagisterLudi, очень непонятно о чем речь вообще, если так переводить. Нужно своих 2-3 абзаца хотя бы вставить с описанием, что это за книга, что в ней, зачем она. Почему Кнут решил ее создать.
Для чего они будут пользоваться облаком?
Если у меня два ноута, и я хочу сравнить их производительность, мне нужно использовать VDS?
И как расшифровывается «платформа Google Cloud API»?
Недавно тут на Хабре Микрософт на свою видео-конференцию зазывал по Azure. Ничо так, интересно было. Но, что примечательно, докладчики там были примерно пополам мужчины и женщины, два афроамериканца. И все от 45 и выше в плане возраста. А тут все вон какие — молодые, задорные, красивые. Целеустремленные.
Есть у нас будущее, короче. Наверное.
Ну, есть материалы, которые и просто так почитать можно. Для информации.
А есть такие, когда у автора хочется что-то узнать. Живые. Типа этого.
А так-то да — реврайтинг он и в Африке реврайтинг.
Процессор компьютера он же тоже по сути только и делает, что перемещает информацию из одного регистра в другой)
Говорите, что то, как Кнут мыслит, как смотрит на жизнь, необычайно важно. И в то же время просто копипастите (с переводом) как какую-то одну из глав его деятельности его, возможно, самый ценный для него труд. На который он убил больше времени, чем на «Искусство программирования». И вы не задумываетесь, зачем он этим занимался. Вам это не интересно.
А может он Бога узрел в вашем «коде и цифирках»? Но боялся сказать об этом прямо, потому что сразу засмеют. В первую очередь, на Хабре. И выразил свои чувства вот так вот.
В оригинале нет «Устраивайся к нам», там просто: «Пользуйся нашим оборудованием»
И выражение night watchman тоже переводится скорей метафорично, «ночной страж», а не в смысле должности
Бизнес-аккаунты задают тренды
Хабр тонет в постмодернистском айтишном популизме.
Какая-нибудь коммерческая контора или госорганизация, уже имеет у себя в офисе модные компьютеры. Нанимает ночного сторожа-студента, тот зовет своих друзей и они режутся там в Хироуз оф майт энд мэджик всю ночь.
Ну а этот картинки рисовал.
п.с. Из этих студентов выросли очень серьезные люди в Микрософт и Гугл, кстати )
Шовинизм и разжигание межплатформенной розни. Мак-Мукс-Клан какой-то.
Через Google Cloud API только доступ для NASA к квантовому компьютеру.
Если у меня два ноута, и я хочу сравнить их производительность, мне нужно использовать VDS?
И как расшифровывается «платформа Google Cloud API»?
Что означает эта фраза?
Не слишком ли неправильный и вызывающий перевод даже для этого стендапа?
Чтобы мы вас лучше разглядели?
Есть у нас будущее, короче. Наверное.
А есть такие, когда у автора хочется что-то узнать. Живые. Типа этого.
А так-то да — реврайтинг он и в Африке реврайтинг.
Процессор компьютера он же тоже по сути только и делает, что перемещает информацию из одного регистра в другой)
Впечатление от статьи сразу падает на порядок.
Как оригинал картины и фоторепродукция.