Ноги растут как раз оттуда. Для начала пользовался именно Microsoft Detours, потом, когда речь зашла о возможной финансовой выгоде, перешел на полностью бесплатный вариант.
Здесь мне хотелось рассказать не о решении, так сказать, бытовой проблемы, а о подходе к созданию программы, которая будет эту проблему решать. Программы создания скриншотов все еще продаются :)
Хотя, говорят сейчас вот это www.codeproject.com/KB/winsdk/LibMinHook.aspx крайне популярно: разумная лицензия, 64 бита.
msdn.microsoft.com/en-us/library/dd797814(v=vs.85).aspx
Starting in Windows 7, Direct3D 9 supports hardware overlays.