Гарри Поттер и трудности перевода: РОСМЭН и МАХАОН против оригинала

А я начиная читать четвертую книгу с файла (1-3 были бумажные) в переводе от Спивак, поначалу был удивлен появлением нового действующего лица — Злотеуса Злея.
Но потом «втянулся» и уже намного позже, покупая бумажный вариант, выбрал именно его.

«Монстры в играх или делаем страх разнообразным»

Еще, думаю, есть и третий вариант, шутливый — «просто поржать» (разработчики из Blizzard)

Заголовок спойлера