Начал читать Linux Format 11-2009 (124), дочитал до статьи «Ubuntu: ставим всё подряд», и очень удивился описанному способу добавления репозиториев.

Для установки chromium-browser автор рекомендует
сделать 3 шага:

а) открыть в GUI «Источники ПО» и добавить новый репозиторий:

http://ppa.launchpad.net/chromium-daily/ppa/ubuntu

б) выполнить в терминале:
sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver
keyserver.ubuntu.com 4E5E17B5

в) выполнить в терминале:
sudo apt-get update
sudo apt-get install chromium-browser