Хм, а вот такой вопрос — читаю книжку на английском, и что-то уж очень странное получается по смыслу. Причём, этого странного слишком много. Может быть так, что это не книга насыщена фразеологизмами, а просто автор тупой, несёт какую-то ахинею и не владеет родным английским?
P.S. Книжка называется «Firefly: Big Damn Hero».
Может быть найдётся специалист, который пояснит, почему после слова «зумер» приводятся примеры девиантного поведения, соотносимого с определением «МД» («Goblin» Пучков Д.Ю.)?
Нда, интернет испортил вас, человеки. Мне вот интересно, какие фильтры восприятия должны быть в голове, чтобы вычитать в моём комментарии что с навыком рисования что-то не так. Как совершенно верно заметил Xandrmoro всё очень даже так. А минусаторам уже, пожалуй, к психологу пора.
P.S. Книжка называется «Firefly: Big Damn Hero».
— Пробовал, доктор — через месяц опять чешется."