Как уже сказали выше, дословно это не переводится.
Ближайшее, что я нашел, это «at the eleventh hour», т.е. слишком поздно.
К сожалению, теряется шарм русскоязычного высказывания, но это неизбежность в подобных ситуациях.
Вы видимо пропустили букву, когда читали комментарий. Roster (ростер) — список людей, rooster (рустер) — петух.
Забавный факт — в голландском языке слово «список» пишется rooster, но произносится «ростер». Когда же слово попало в английский, то в написании вторая «о» отвалилась.
Добавлю еще scissors (sĭzʹərz), chemistry (ˈkɛm.ɪ.stɹi), mischievous (ˈmɪs.t͡ʃɪ.vəs) и quiesce (kwaɪˈɛs). Очень часто слышу неправильное произношение этих слов.
Он американец и, судя по произношению short и that, скорее всего со среднего запада. Что-нибудь вроде Иллинойс, Мичеган или Висконсин. Очень даже может быть Чикаго или окрестности.
Взятие на проходе (en passant) используется гораздо чаще чем вам кажется. Причем чаще всего в виде защиты от возможного хода противника. Есть варианты Голландской защиты, Берлинский вариант Испанской партии (дебюта Руй Лопеса), в Русской партии (защита Петрова), во Французской защите, и еще много где. Поищите в записях партий на каком-нибудь chess.com. Найдете много интересного.
У штамма вируса (SARS-CoV-2) штаммов быть не может, могут быть только варианты. Можно было бы не копировать безграмотные СМИ, а хоть немного почитать про то, о чем пишете.
Никаким, это все байки из разряда «мой друг рассказывал». Из личного опыта: США Калифорния, 5 недель, $13k включая абсолютно все – перелет из EU, проживание, питание, летная сумка с содержимым и EASA школа с экзаменами. Через месяц после экзамена – лицензия в конверте в почтовом ящике.
Более того, ~80% GA пилотов в Европе которых я знаю, обучались в США. Банально дешевле. Исключение только в восточной Европе, типа Польши или Словении, но там проблемы другого порядка.
Как уже заметили, Cessna довольно старый дизайн. Посмотрите на Vans RV-14 или Robin DR401. К слову, Vans можно купить в виде конструктора и собрать самому, а у Robin-а крылья деревянные и обтянуты тканью.
Понятно, спасибо. CAA UK разумнее поступили в сравнении с EASA.
Поддержка двух независимых лицензий не слишком сложно будет? Валидация IR будет же отдельно для G и HB.
Если не сложно, дайте, пожалуйста, ссылку на школу в Европе или США где «гораздо меньше». И могу вас заверить, что получать PPL во французском воздушном пространстве без знания французского – форменное насилие над психикой.
Вы лицензию перерегистрировали в CAA UK или летаете только на HB- бортах? Мне очень интересно как проходила перерегистрация, так как у самого сейчас CAA UK PPL, но из-за брекзита нужно менять лицензию. Какое-то время был доступ к G- борту, но его перевели на другой аэродром. Судя по Commission Delegated Regulation нужно сдавать два письменных экзамена, что как бы ерунда, и полный Part FCL.235 практический экзамен, что очень большая проблема в не очень привычном воздушном пространстве. Плюс все рейтинги обновлять. Как у вас все это было и сколько времени потребовалось на подготовку к экзамену?
Из личного опыта в АОН, влияет только на радиопереговоры. При взлете/посадке, входящий звонок или смс довольно противно трещит в ушах. На инструментах ничего не замечал, но и КГС я ни разу не использовал с включенным телефоном в кабине.
Если это ваша работа, и вы пользуетесь этим каждый день, или у вас просто есть неограниченный бюджет и на аренду помещения, и на покупку инструмента — то да, можно все купить.
Если же цель сделать условную коробку из дерева или шкаф из фанеры, и, например, почувствовать как это работать с деревом, то вкладывать деньги в правильный для задачи инструмент, под который нужно еще и место где-то найти – нецелесообразно.
Поэтому и существует куча проектов позволяющих использовать какой-то инструмент в дополнительной роли.
Суть торцовочной пилы, так же, как и произведения автора, многократная повторяемость отпила. Без дополнительных устройств, часто довольно дорогих, вы не сможете этого повторить с треком к циркулярке или даже с полноценной трековой пилой.
Я не знаю в каком городе вы живете с «парой» блошиных рынков, но у нас на районе, и в ближайшем Делфте в субботу и в Р'даме и в А'даме, еженедельный рынок, в теплое время года, где можно найти все, что угодно. От Nikon F1/2 до SNES с играми и Tamron/Takina оптикой для Canon. Гугл вам в помощь, ну и www.marktplaats.nl конечно.
Если женщина гораздо вас старше или в служебной форме или работник оказывающий вам услуги, то ma'am (madam). Если это девушка или женщина близкого к вашему возраста, то просто miss.
Очень много зависит от страны. В Великобритании очень легко использовать lad или mate. Второе более фамильярно но и делает собеседника ребенка более взрослым, что предпочтительно. Как уже сказали ниже, young man, максимально формальное обращение.
В Штатах чаще используют kid, до 12ти где-то, дальше или (young) fellow или pal. Если возраст очень близок к своему, то могут сказать mate или dude, но последнее крайне редко и скорее всего только на юге. Все вышесказанное относится к незнакомым людям, естественно.
Ближайшее, что я нашел, это «at the eleventh hour», т.е. слишком поздно.
К сожалению, теряется шарм русскоязычного высказывания, но это неизбежность в подобных ситуациях.
Забавный факт — в голландском языке слово «список» пишется rooster, но произносится «ростер». Когда же слово попало в английский, то в написании вторая «о» отвалилась.
Более того, ~80% GA пилотов в Европе которых я знаю, обучались в США. Банально дешевле. Исключение только в восточной Европе, типа Польши или Словении, но там проблемы другого порядка.
Поддержка двух независимых лицензий не слишком сложно будет? Валидация IR будет же отдельно для G и HB.
Если же цель сделать условную коробку из дерева или шкаф из фанеры, и, например, почувствовать как это работать с деревом, то вкладывать деньги в правильный для задачи инструмент, под который нужно еще и место где-то найти – нецелесообразно.
Поэтому и существует куча проектов позволяющих использовать какой-то инструмент в дополнительной роли.
В Штатах чаще используют kid, до 12ти где-то, дальше или (young) fellow или pal. Если возраст очень близок к своему, то могут сказать mate или dude, но последнее крайне редко и скорее всего только на юге. Все вышесказанное относится к незнакомым людям, естественно.