Pull to refresh
2
0
Send message
Ну да, я это и имел в виду. Это уже моя ошибка перевода :( Неточная, искаженная, измененная копия.
Одно из последних забыли — Altered Carbon- Видоизмененный углерод. Вот как так? Какой углерод, зачем углерод? Это про химиков сериал? Но во всем сериале никакого углерода нет, тем более видоизмененного. Но все становится понятно если вспомнить термин «Carbon Copy» (хабровчанам должно быть знакомо по полю СС в заголовке электронного письма), и то, что копировальная бумага (в просторечии — копирка) называется Carbon, и собственно копия из=под копирки — Carbon Copy. И тут все становится на свои места — Altered Carbon — Альтернативная Копия. Что дает отсылки к сюжету про копирование личности и отличия этих копий от оригиналов…

Ну, например, в "Блокчейн" либо очень незначительны либо совсем не прописаны мотивы, приводящие к смертям персонажей или другим тяжелым последствиям, как в "Augmented Reality", например…. Общая атмосфера, как уже говорили тут, передана хорошо, мне тоже Black Mirror сразу припомнилось, но мотивация недостаточно убедительна. В "Умный дом" — от чего ГГ бегут в виртуальность? Вроде никакого апокалипсиса или нехватки ресурсов нет вокруг… И опять же атмосфера в рассказе соблюдена (хотя, конечно, тут больше подошли бы капсулы, а не кровати… как они там столько лет прожили — сидя на кроватях?), вот только мотивации не хватает…


В целом, когда читаешь, этого практически не замечаешь, но стоит немного приостановиться и подумать- и возникают вопросы. Но, еще раз, вполне читабельно.

Очень неплохо. Немного провисает мотивация ГГ и антураж миров кое-где с багами, но не критично. Читается. 4+
Как то незаслуженно забыли достаточно распространенные в то время спаренные телефонные линии (не параллельные! Это когда у тебя и соседа вроде разные телефонные номера, но кто первым трубку поднял, тот линию и занял, второй в это время остается без телефона с тишиной в линии) и связанные с этим скандалы :) Типа «я из за этого вашего компутера с собес позвонить не могу целый день

Information

Rating
Does not participate
Registered
Activity