Заинтересовал момент, что тексты создаются одновременно на русском и английском. У вас в команде русскоговорящие с высоким уровнем английского или есть англоговорящие нейтивы?
И второй момент больше про локализацию. Если есть исходные тексты на двух языках, в локализации у вас тоже 2 исходных языка технически (то есть на какие-то языки идет перевод с русского, на какие-то с английского) или исходный - например, английский – один, а русский вариант просто подставляете в перевод. Если второй язык подставляется в перевод, на ком лежит эта ответственность?
Лиза, спасибо за статью!
Заинтересовал момент, что тексты создаются одновременно на русском и английском. У вас в команде русскоговорящие с высоким уровнем английского или есть англоговорящие нейтивы?
И второй момент больше про локализацию. Если есть исходные тексты на двух языках, в локализации у вас тоже 2 исходных языка технически (то есть на какие-то языки идет перевод с русского, на какие-то с английского) или исходный - например, английский – один, а русский вариант просто подставляете в перевод. Если второй язык подставляется в перевод, на ком лежит эта ответственность?