Cloud4Y Apr 28 2018 at 12:20

Комиксы Даниэля Стори (часть 3)

1 min

13K

Cloud4Y corporate blogStudying in ITReading room

Translation

+28

Comments 15

Zagrebelion Apr 28 2018 at 13:14

Хозяйке на заметку: уровень доступности 99.95 — это 18 дней даунтайма в год. Или час с небольшим в сутки каждый день.

Cloud4Y Apr 28 2018 at 13:28

Не так. uptime.is
SLA level of 99.95 % uptime/availability gives the following periods of potential downtime/unavailability:

Daily: 43.2s
Weekly: 5m 2.4s
Monthly: 21m 54.9s
Yearly: 4h 22m 58.5s

antropophob Apr 28 2018 at 13:29

Вы забыли, что это проценты — 0.18 дней в год

Nelin Apr 28 2018 at 14:38

А не подскажите систему в которой эти вычисления верны?

Slexx1234 Apr 29 2018 at 10:54

3 часа в год

LoadRunner Apr 28 2018 at 14:19

Опять поленились всё переводить. Особенно Windows Update.
А у TDD vs FTT вообще обрезка слева съела первую букву имени автора.
Пишу публично, а не в личку, ибо нефиг в который раз подряд выкладывать такие «переводы».

Cloud4Y Apr 28 2018 at 14:32

Там не обрезка, это bug из FTT утащил)
Windows Update этот термин взят с русскоязычного сайта компании Майкрософт (точнее Microsoft Update For Windows — Русский))

LoadRunner Apr 28 2018 at 14:51

Хотите сказать, что перевели Windows Update как Windows Update?
А что же с надписями в комиксах? Переведён далеко не весь текст. И «Идёт обновление Windows», которое на экране монитора — тоже. И так почти везде.

Cloud4Y Apr 28 2018 at 14:56

согласен, есть недоработки. Также хотелось бы привлечь сообщество к переводу названий языков программирования

ZaEzzz Apr 28 2018 at 22:32

Ну есть диссонанс — смотришь вроде локализованные комиксы, моск на расслабоне и тут куски смыслового текста на английском.
По мне все просто — надо или _все_ выводить в оригинале, или _все_ нормально локализовать. Вин апдейт еще цветочки тут — многопоточность руби, вин ИИ и девп пайплайн вообще выбиваются.

poxvuibr Apr 29 2018 at 16:54

согласен, есть недоработки.

У вас не недоработки, у вас грубые ошибки. Например, пингвины в комиксе про форки говрят в последнем кадре:

I'm the original.
You are so not the original

У вас этот переведено

Я оригинален
Нет, нисколечки не оригинален

Хотя на самом деле переводится как:

Ну я то оригинал (то есть первоначальный процесс)
Ничего ты не оригинал (то есть второй пингвин первоначальным процессом себя)

Да и предыдущие кадры тоже переведены с потерей смысла.

iliabvf Apr 28 2018 at 16:41

Местами остроумно, но не очень смешно.

mapron Apr 28 2018 at 23:22

Ну почему, мне шутка про Java в конце очень даже зашла. А так да, много нарисованных стереотипов, не более.

SinsI Apr 29 2018 at 09:01

Интересно, насколько часто для картинки «TDD vs FTT» правую часть после второй картинки можно заменить на
«бажный софт продан, FTT-персонаж захватил весь рынок, снял все сливки, купил компанию TDD-персонажа и посадил его исправлять баги»?

Mako_357 Apr 29 2018 at 09:36

Про обновление винды неправда. Там ошибка в конце должна быть и откат.