Выбор технологий, архитектуры и проектирование в программных проектах — без купюр

Но никто, в здравом уме, не будет писать игру на Java, вспоминая популярный minecraft, в который можно играть только на расстоянии 10 метров от дисплея, прищурившись :-)

Кубический стиль был фишкой игры, а не вынужденной мерой из-за того что это Java.
Сейчас уже существует достаточно много клонов Minecraft на разных языках с сохранением стиля.

По вашему выходит что игры и на C++ писать не стоит если смотреть на графику Dwarf Fortress?