InlyIT Oct 29 2021 at 15:54

Даниэль Канеман «Думай медленно… Решай быстро»: механизмы наших ошибок

9 min

29K

Comments 8

StraNNicK Oct 29 2021 at 16:32

за перевод названия «Thinking, Fast and Slow» (Быстрое и медленное мышление), как «Думай медленно… решай быстро» переводчику нужно дать сразу две медали — «Золотой надмозг» и «PROMPT-89».

А книга хорошая.

Alexufo Oct 29 2021 at 17:51

Название книги определяет не только переводчик но и издатель. Он может просто не одобрить как «правильно», потому что книга будет продаваться с условием локального рынка. Это отдельная магия каждого издательства.

StraNNicK Oct 29 2021 at 18:16

И издателю тоже медаль — «Эффективный менеджер-99».

Нет, ну правда. Я начал читать книгу исключительно из-за рекомендаций и то изначально относился с большим недоверием. Как раз из-за абсолютно дурацкого названия в стиле «Эффективная эффективность и Успешный успех!!!». Это не говоря о нелепом многоточии, призванном видимо добавить многозначительности в духе голожопых философов из соцсетей.