Да, пользовательский ввод и модульные тесты могут сосуществовать

Как по мне, не описана гораздо более интересная задача - как протестировать созданный XAML. Зачастую в WPF там помещается почти вся необходимая функциональность.