honyaki Jan 8 2023 at 22:16

Быстрыми движениями мыши, возможно, управляет производная

5 min

Skillfactory corporate blogBiologyBrainPopular scienceReading room

Translation

Comments 11

vassabi Jan 8 2023 at 22:32

такое впечатление, что филологи взяли в плен математика и биолога и заставили их написать длинную заметку о паре графиков

Исследователи описали механизм остановки в терминах двух основных операций исчисления: интегрирования, которое определяет площадь под кривой, и производной, которая вычисляет наклон кривой в точке

vkni Jan 9 2023 at 00:37

Может всё проще — chatGPT?

vassabi Jan 9 2023 at 02:15

ну, я такие статьи у американцев и до ChatGPT видел, типа "научно-популярно о"

но теперь - да, это будет "первый кандидат" на авторство ...

vkni Jan 9 2023 at 02:57

Ну люди, без сомения, могут писать как ChatGPT. Просто им придётся потратить чуть больше времени. Увы и ах, но кол-во спама будет только расти.

Borjomy Jan 9 2023 at 07:53

Ну надо же! Биологи открыли ПИД-регулятор!

sunsexsurf Jan 9 2023 at 08:40

Кажется, что основной посыл в том, что это дико прикольно и интересно - «биологический» пид-регулятор. Круто же!

phenik Jan 9 2023 at 10:14

Такое, и даже более сложное давно известно в нейробиологии, как внутренние модели управления. В последнее время получили признание предиктивное кодирование и байесовские модели в исследованиях функций мозга, небольшой обзор для управления моторными функциями.

molnij Jan 9 2023 at 09:53

Но для планирования дальнейших действий полезнее знать, насколько быстро они ускоряются или замедляются, иными словами, знать производную их перемещения.

На этом куске захотелось заплакать...

Скилфактори, пожалуйста прекратите переводить статьи на темы, в которых вы вообще ничего не понимаете. Ну или найдите научного редактора. А то впечатление от вашей "фактори" остается ровно противоположное тому, на которое вы, вероятно, рассчитываете.

dolovar Jan 9 2023 at 13:43

Попытаюсь перевести на русский — ученые предполагают, что животные игнорируют скорость своего движения, в планировании действий учитывают лишь необходимые усилия по ускорению или торможению.

UFO just landed and posted this here

dolovar Jan 9 2023 at 16:14

А «перемещение» здесь — это история движения, то есть пройденная дистанция, или это процесс движения, характеризуемый скоростью?

But for planning what they will need to do next, it’s more useful for them to know how rapidly they are speeding up or slowing down — the derivative function of their movement.

Не уделяйте слишком много внимания странностям перевода.