Как пользоваться словарями (и не только)

[Hexter777]

Спасибо за подборку! Сохранил к себе. Только шутка про Brexit уже не актуальна :)

[nkostikowa]

Не ожидала, что такую скучную тему, как словари, можно так живо осветить!

[aborouhin]

Не понял сути претензий к Lingvo. В том же «expect», если отображать с примерами (в десктопной версии по умолчанию так, в веб-версии надо выбрать вкладку «with examples») описанное в статье значение выглядит так:

3) думать, полагать, предполагать
I expect my friend was a paragon of sanctity. — Я думаю, мой друг был образцом добродетели.
Syn: suspect, suppose, surmise

По-моему, контекст и оттенок смысла предельно ясны.

А в словаре Combinatory так вообще расписано до нюансов:

(1.) Русским «ждать, ожидать» в английском языке соответствуют два различных глагола: to wait for smb (smth) и to expect smb (smth). To expect smb, smth имеет значение предполагать, надеяться, думать, знать, что что-либо произойдет: I'll expect you at exactly ten жду вас точно в десять/надеюсь на то, что вы придете; I'm expecting a letter from him жду от него письмо/надеюсь получить от него письмо. В отличие от to expect, английское to wait for smb, smth подчеркивает затягивание, задержку, при которой ожидаемое действие описывается, как наступающее слишком поздно: I had to wait 20 minutes for the bus this morning мне пришлось ждать/я прождал автобуса двадцать минут; wait a minute, I'm not ready yet подождите минутку, я еще не готов. Глагол to expect задержки события не подразумевает. (2.) Глагол to expect 2. обычно используется в конструкции Complex Object, а в русском языке при его эквивалентах рассчитывать, надеяться употребляется придаточное предложение: I didn't expect you to come so soon я не рассчитывал на то, что вы придете так быстро. (3.) See so; USAGE (1.).

Уж точно яснее, чем описано это же значение в рекомендованном для продвинутых пользователей Мультитране:

разг. полагать; думать; ждаться; расчесть (to)

(тут ещё три раза подумаешь, что такое по-русски «ждаться» и «расчесть»...)

[kababok]

Есть ещё:

dict.leo.org

который в немецко-русском направлении перевода официально использует движок Lingvo.

Возможно, кому-то будет удобно такое представление — тем более, что у них есть вполне удобное мобильное приложение, работающее с онлайн-словарями (собственно, как и неофициальное приложение для Мультитрана).

[vanyas]

У лингво ещё большой плюс — мобильное приложение с оффлайн словарями

[kryvichh]

Brexiting — я думал, англичане уходят не прощаясь.

[LeonidFirstov]

Сами они французов в этом упрекают: en.wiktionary.org/wiki/French_leave :)

[vanoker]

Спасибо за статью и подборку словарей. Когда, как не сейчас, снова заняться английским.

[Fedorkov]

Меня The Free Dictionary раздражает тем, что в поисковой выдаче я вижу искомое выражение, но статья посвящена только первому слову. Типа такого.

Когда я начинал учить немецкий, я добавил в хроме поисковик с запросом en.wiktionary.org/wiki/%s#German и с keyword=«w». Достаточно было ввести в адресной строке «w etwas», и я получал подробную статью по слову etwas на знакомом мне английском языке.

Если я не уверен, какая форма более употребима в литературной речи, я вбиваю все варианты в Google Ngrams. Если выражение новое или жаргонное, приходится поочерёдно вбивать все варианты в обычный поиск и смотреть количество результатов.

Урбан использую, только когда абсолютно уверен, что выражение из тамошнего репертуара. Иначе напереводить там можно что угодно…