Комментарии 8
Распознавание слов
На прошлой неделе имел печальный опыт общения с ИИ. Сдал в одно из издательств уже готовую вёрстку книги. Но меня предупредили, что текст будет проверен ИИ. Мне стало интересно, тем более что текст проверялся и перепроверялся, а сам я программист и понимаю цену ИИ.
В результате мне пришёл вот такой ответ из издательства:
текст содержит много орфографических ошибок и описок, приведены ниже:
Так же в книге представлены грамматически не верные переносы слов,
примерно 5% от всего текста, нормой считается 1%. По п. 5 и 6
необходимо принять решение оставляем как есть или будем вносить
корректировки.
Вот далеко неполный перечень присланных мне ошибок:
Я просто опешил, но присмотревшись понял что так называемый ИИ не понимает русской буквы ё/Ё, переносы воспринимает как ошибку в слове, а словарный запас беден. ИИ не знает слов импортозамещение, спецпроверки и много ещё другого. В итоге у меня состоялся нелицеприятный разговор. Я предложил даже взять себя на полставки, чтобы протестировать их ИИ. Так что с ИИ надо быть осторожней, мало ли чего ему взбредёт в "голову". А с издательством мы в итоге разобрались. Я думаю всё будет нормально и книга будет выпущена.
Немного уточню: "имел печальный опыт общения с ИИ с издательством". И уж коль "издательство" шлёт Вам такие письма, это говорит не качестве ИИ, а о качестве и отношении к работе "издательства".
Полагаете, продолжение сотрудничества с ним будет плодотворным?! :)
(Вы же, наверное, не первый кого "издательство" подобным образом "проверяло", и такие письма слало.)
интересно сколько денег потратило издательство на переименование функции проверки орфографии в ИИ?
Для того, чтобы работать с буквами и словами, нужно их представлять в виде векторов признаков.
Это упрощенный и в общем неверный взляд. См. Семиотика.
Идеи о системе ИИ: Система команд. Часть 1