Правила локализации для разработчиков

[Germanjon]

Ещё было бы интересно почитать про сложности перевода фраз, связанных с падежами, полом персонажа, числительными:
Reward 50 gold — награда 50 золотых
Reward 51 gold — награда 51 золотой
и как всего этого избегать

[klyok]

Если коротко, то удобный, понятный и универсальный подход — ICU-синтаксис.

Выглядеть будет как-то так:

"{gender_of_host, select, "
  "female {"
    "{num_guests, plural, offset:1 "
      "=0 {{host} does not give a party.}"
      "=1 {{host} invites {guest} to her party.}"
      "=2 {{host} invites {guest} and one other person to her party.}"
      "other {{host} invites {guest} and # other people to her party.}}}"
  "male {"
    "{num_guests, plural, offset:1 "
      "=0 {{host} does not give a party.}"
      "=1 {{host} invites {guest} to his party.}"
      "=2 {{host} invites {guest} and one other person to his party.}"
      "other {{host} invites {guest} and # other people to his party.}}}"
  "other {"
    "{num_guests, plural, offset:1 "
      "=0 {{host} does not give a party.}"
      "=1 {{host} invites {guest} to their party.}"
      "=2 {{host} invites {guest} and one other person to their party.}"
      "other {{host} invites {guest} and # other people to their party.}}}}"

[yuryleb]

Как обычно, выберите из трёх вариантов что-то одно, к сожалению