Привет, Хабр! Как вы знаете, «Флант» активно контрибьютит в различное ПО с открытым исходным кодом (например, мы крупнейший контрибьютор Kubernetes в России). Но этим наше участие в Open Source-проектах не ограничивается — мы также переводим документацию Kubernetes и различные полезные материалы.
Сегодня мы хотим поговорить об одном из таких проектов — Глоссарии Cloud Native, разработанным фондом CNCF. Некоторое время назад мы загорелись идеей перевести его на русский язык и уже кое-чего добились на этом направлении:
завели канал локализации в рабочем пространстве CNCF в Slack;
подготовили первый PR с конфигами и элементами интерфейса;
локализовали 25 терминов и выкатили их в production;
Другими словами, мы вникли в специфику проекта, решили все установочные/бюрократические вопросы и заручились поддержкой хранителей. Вам остается лишь присоединиться и поучаствовать в этом нужном деле. Необходимо локализовать еще порядка 50 терминов, но это лишь начало — далее наша команда планирует еще более активно включиться в документацию Kubernetes. Так что интересных задач будет море — вливайтесь. ?
Что такое «Глоссарий CNCF»
Глоссарий CNCF содержит четкие и ясные определения ключевых терминов из сферы нативных облачных вычислений. Дополняют их примеры из жизни, которые помогают разобраться, о чем идет речь. Это ценный инструмент для тех, кто только начинает знакомиться с облачными технологиями, а также для опытных специалистов, которые хотят быть в курсе новейшей терминологии (или просто узнать, как эти термины принято писать в русскоязычном сообществе ?).
В чем плюсы для участников
Вы не только внесете свой вклад в крутейший Open Source-проект (им можно будет не только гордиться, но и при случае показать потенциальному работодателю ?), но и:
Узнаете больше о нативных облачных технологиях. Глоссарий представляет собой всеобъемлющий ресурс для ознакомления с облачными концепциями и технологиями. Участвуя в процессе перевода и рецензирования, вы сможете глубже вникнуть в их суть.
Внесете свой вклад в Cloud Native-сообщество. Cloud Native Computing Foundation (CNCF) — некоммерческая организация, деятельность которой направлена на развитие нативных облачных технологий.
Познакомитесь с энтузиастами облачных технологий со всего мира.
Расширите свои знания английского языка. Перевод технических терминов и их определений — отличный способ улучшить свои лингвистические навыки. Также это прекрасная возможность для техписателей попробовать свои силы в новой области.
Наполните свой GitHub полезной для сообщества активностью — приятный плюсик к резюме.
Как принять участие
Внести свой вклад можно различными способами. Вы можете:
переводить существующие термины на русский язык;
рецензировать и проверять переводы;
готовить файлы терминов в markdown-формате и коммитить их на GitHub;
предлагать новые термины и определения для глоссария.
Чтобы лучше понять, с чем именно придется работать и в каком формате, рекомендуем ознакомиться с «Руководством по стилю» и документом «Как внести свой вклад».
Приходите в чат команды локализации в Telegram — постараемся ответить на все вопросы. Будем рады совместной работе!