Бытует мнение, что учиться на Кипре можно только в местных школах, у которых есть образовательная лицензия Кипра, а в ОАЭ учиться очень дорого. Разберемся на примере этих двух совершенно разных стран, как в них решаются вопросы школьного образования для релокантов.
UPD. По информации от читателей, в нашей статье была указана не совсем корректная информация про обучение на Кипре, которую мы хотим уточнить. И благодарим автора комментария за внимательность и дополнение к собранной нами информации.
Бесплатное образование на Кипре есть. Любым детям здесь обязаны предоставить бесплатную государственную школу (даже тем, кто находится в стране нелегально, и иностранцам, въехавшим легально).
Для любого вида на жительство обязательное условие, чтобы дети учились в школе, лицензированной Министерством образования Кипра.
Кипр
Чтобы жить на Кипре, нужно разрешение на проживание — residence permit. Оно выглядит как карточка розового цвета — ее называют пинк-слипом.
У разрешений на проживание есть несколько видов. Вот самые популярные:
Разрешение на проживание для работника международной компании на Кипре. При этом супруга и ребенок работника не получают права на работу, но только на местные, кипрские компании (это изменение внесли не так давно).
Разрешение на проживание без права на работу. Тут все просто: жить на Кипре можно, но работать нельзя.
Первый вид разрешения в народе называют рабочей визой, второй — визитерской. Однако в загранпаспорт отметки не ставят, как в случае с туристической визой.
На Кипре есть частные школы и государственные. Если вы не смогли найти место в частной, то вас примут в государственной. Обучение в них бесплатное как для граждан Кипра, так и для резидентов, то есть тех, у кого есть ВНЖ или ПМЖ. Язык преподавания греческий, если ребенок его не знает, то учителя помогают в его изучении и адаптации.
Стоимость обучения в частных кипрских школах составляет от €5 тыс. до €19 тыс. в год, включая расходы на проживание и питание. Сумма может варьироваться в зависимости от конкретного учебного заведения.
В русских школах стоимость обучения ниже, порядка €4 тыс. в год. Они работают по учебным программам Министерства образования РФ, ученики при этом углубленно изучают английский язык.
Примерный список документов при поступлении:
Заполненную и подписанную анкету.
Свидетельство о рождении (без перевода).
Загранпаспорта наши и ребенка.
Пинк-слипы родителей и ребенка.
Две фотографии ребенка.
Справку от педиатра о состоянии здоровья.
Карту прививок.
Сертификат о предыдущем образовании, если есть.
Вот несколько наиболее популярных частных школ:
Русская школа “Ученики Пифагора” (Pupils Of Pythagoras) в Лимассоле обучает школьников с 1999 года и специализируется на углубленном изучении иностранных языков (английский, греческий), а также ориентируется на российскую школьную программу. Выпускники, успешно сдавшие итоговые экзамены, получают сразу два аттестата: российский и греческий. Возможно и обучение в форме экстерната. При школе работает детский сад и курсы иностранных языков.
Heritage - отличный вариант, для желающих отдать ребенка в английскую школу. Учебное заведение работает с 1987 года и имеет безупречную репутацию. Обучение происходит на английском языке и по британской программе, русский тоже присутствует, но в качестве отдельного курса. Для поступления в школу необходимо сдать экзамены: английский язык и математику.
В Пафосе лучшей русской школой считается “Эрудит”. Учебное заведение заслужило такую популярность благодаря тому, что обучение происходит по программам российского Министерства образования (с первого по одиннадцатый класс). В этой школе ребёнок сможет подготовиться к ОГЭ и ЕГЭ, а также IGCSE по русскому языку. На территории школы функционирует шахматный и литературный клубы.
The International School Of Paphos – самая известная британская школа в Пафосе, работающая при поддержке посольства Великобритании. На базе школы можно сдать экзамены Кембриджского экзаменационного центра и EdExcel, а также сертификационный экзамен по греческому языку. Обучение происходит на английском и греческом языках. Выпускники получают национальный аттестат Apolytirion, который даёт право поступать в вузы не только Кипра, но и других стран ЕС.
Хоумскулинг
Для россиян, перебравшихся за границу, есть возможность перевода ребенка на дистанционное обучение. Получать знания ученик может самостоятельно, обращаясь за помощью к репетиторам, а также посещая занятия в частных онлайн‑школах, где педагоги смогут подготовить ребенка к сдаче экзаменов.
Граждане стран постсоветского пространства, приезжающие на Кипр, часто отдают предпочтение русскоязычным школам. Такие есть в Лимасоле, Пафосе, Никосии. Образовательная программа в них преподается на русском, но с углубленным изучением английского языка. Обучение в русскоязычной школе обойдется в 3 тыс. — 7 тыс. евро в год.
Минусы:
Чтобы бесплатно учиться в государственной школе Кипра, необходим вид на жительство. Частные школы принимают всех без исключения, но стоимость учебы в них достигает 12–18 тыс. евро в год.
ОАЭ
Иностранцы в большинстве случаев отдают детей в частные школы, где практикуются мировые системы образования: британская, французская и другие. Подобрать школу при переезде с детьми на ПМЖ в ОАЭ можно на сайте Министерства образования Арабских Эмиратов. Цены на обучение в частных школах Дубая составляют в среднем от 8 000 долларов США в год. Стоимость обучения зависит не только от уровня образования и качества инфраструктуры, но и от того, по какой программе ведется обучение.
Британские и американские школы обходятся родителям дороже всего. Обучение в индийской, русской или немецкой школе будет стоить дешевле.
Жестких сроков подачи документов обычно нет, и родители могут оформить заявку в любое время до начала учебного года. В некоторых школах нового ученика могут принять и в течение учебного года при условии, что в классе есть свободные места.
Документы, необходимые для зачисления в частную школу в Дубае:
Свидетельство о рождении ребёнка;
Копия паспорта ребёнка и одного из родителей с резидентской визой;
Копия карточки резидента Emirates ID ребёнка и одного из родителей;
Фотографии ребёнка размером 3×4;
Академический транскрипт из прошлой школы ребёнка с указанием оценок;
Выписка из медицинской карты о прививках.
Все документы должны быть переведены на английский язык и заверены.
Если ребенок не идет в первый класс, а переводится из другой школы, то родителям необходимо подать оригинал личного дела, а также копию дела или табеля за последний учебный год. Копия должна быть заверена Министерством юстиции, ведомством иностранных дел или дипломатическим представительством ОАЭ на родине. Документы отправляются на электронную почту школы.
Англоязычные школы в Дубае
На 2022 год в Дубае работает 17 школ, которые получили оценку Outstanding («Отлично») от Управления просвещения и развития человеческого потенциала (Knowledge and Human Development Authority, KHDA). В число лучших входит 16 англоязычных школ и одна франкоязычная.
Одна из лучших англоязычных школ Дубая — GEMS Dubai American Academy. Обучение в этой школе проходит по американским стандартам или по программе международного бакалавриата IB. Чтобы поступить в GEMS, ученики сдают вступительный тест на компьютере, который оценивает знание математики, навыки чтения и владение английским языком. Оплата за один учебный год в GEMS составляет около 24 тысяч долларов США.
Другая образцовая англоязычная школа в Дубае ‑это британская Repton School. Однако, британцев среди учащихся всего 44%, остальные ученики родом из 77 различных стран мира. Обучение в Рептоне обходится от 16 тысяч долларов США в год для начальных классов до 26 тысяч долларов США для старших классов.
Школы Дубая для русскоязычных детей
В ОАЭ всего одна школа, где обучение ведется полностью на русском языке. Русская международная школа находится в Дубае, в районе Дейра в восточной части города.
Обучение в Русской международной школе в Дубае стоит от 7 000 долларов в год для первоклассников до 8 700 долларов в год для учеников 11 класса.
Больше половины учеников Русской международной школы родом из России, также там обучаются дети из Узбекистана, Украины, Беларуси, Молдовы и других стран.
Выпускники русскоязычной школы сдают ЕГЭ и получают российский аттестат о среднем общем образовании.
С полным списком школ Дубая родители могут ознакомиться на сайте Управления просвещения и развития человеческого потенциала (KHDA). Там же школы можно отсортировать по стоимости обучения, местоположению и другим параметрам.
Хоумскулинг
Правительство ОАЭ признает право родителей на домашнее обучение своих детей. Для этого опекуны должны зарегистрироваться в отделе образования своего эмирата. Затем учащимся выдают книги и учебные материалы, а студенты должны сдавать соответствующие экзамены в конце каждого семестра.
К родителям‑эмигрантам нет определенных юридических требований. Некоторые решают перевести своих детей на домашнее обучение из‑за проблем с деньгами или боязни насмешек и унижения. Многие также предпочитают более индивидуальный характер такого обучения и возможность совмещать академическую деятельность с семейным досугом.
Минусы:
Дети жителей ОАЭ, не являющихся гражданами, могут посещать государственные школы только на платной основе. При этом нужно помнить, что в таких школах обучение раздельное для мальчиков и девочек, а преподавание ведётся на арабском языке — за исключением некоторых технических дисциплин. Стоимость посещения государственных учреждений для иностранцев составляет порядка 1 600 USD в год.
Если у вас есть дополнительная информация о школах в этих странах, пишите нам в комментариях.
