Говорите правильно. Часть 1

[GamePad64]

За эти три минуты вы могли бы перечислить ВСЕ известные высокотехнологичные бренды. А так — два слова в минуту — не серьёзно же!

[VolCh]

Зато прикольно :)

[Creat1ve]

Можно, но видео получилось бы скучным и занудным. Зачем?
Автор молодец, хорошо постарался.

[DIDJER]

Ок, перечислили все и от этого станет серьёзнее?

[diamant]

Кроме имён компаний, которые в каждой стране выговаривают по-своему, есть ещё имена известных личностей типа Закерберг (Mark Zuckerberg), которого в рунете любят называть Цукербергом.

[glorybox]

по-немецки же, Сахарков :)

[ChiefPilot]

Тогда уж «Сахарная гора» или «Сахарная глыба». Возможно, имелось ввиду то, что у нас называлось «сахарная голова» — способ расфасовки сахара, при котором он продавался прямо большим куском (и от которого потом откалывали кусочки и клали в чай, кофе и т. д.)

[goss]

Вот интересно, это закон Паркинсона — что первый комментарий на любую затею обязательно должен быть «а Баба Яга против!»? Так вот читаешь статью, смотришь ролик, радуешься — и 100% найдется какой-нибудь серьезный критик, который объяснит, как на самом деле надо делать.

[k12th]

«Senncheiser»:(
><

[Stalker_RED]

я говорю «син-хай-зер»
хотя, быть может правильнее «зин-хай-зер».
завтра немца спрошу.

[Andoryu]

Речь о том, что написали с ошибкой, правильно «Sennheiser»

[Lisio]

Правильнее зенхайзер.

[hedgehog]

Если уж на то пошло, то и р на конце читается в соотв. с хохдойчем как некоторое подобие а.
Хотя в некоторых диалектах это слово прочитают именно так.

[rapida]

Так как правильно читать?

[hedgehog]

я бы предположил что зенхайза будет звучать правильно

[Stalker_RED]

немец говорит что таки «зенхайзер»
с ударением на первый слог.

[Writer]

и пишется он Sennheiser

[k12th]

Именно:)

[VolCh]

Асер и Адоб неправильно произношу, Байердинамик никогда не произносил, но первая мысль была верная (потом засомневался), Бенку почти правильно.

Давайте ещё :)

[Kastrulya]

еще-бы. эдоуби, блин :)))

[Mikhail_K]

да и в ролике неправильно Асус обозвали))
вот есть другой ролик на эту тему:
www.youtube.com/watch?v=i606f47SK90 «I love Asus»

[Teivaz]

А прочитать то, что написали до вас?
habrahabr.ru/company/7days/blog/108682/#comment_3444278

[kk86]

А Beyerdynamic так читаются, потому что немецкий брэнд? С ходу прочитал как [бэйэдайнЭмик].

[baragol]

Именно)

[YasonBy]

Странно, что парень с немецким акцентом, на фоне вывески со словом «willkommen» (2:37) прочитал это как «бейединамик». То есть даже немцы не видят, где там «ай»? :)

[VolCh]

Немцы думают, что там подвох и пытаются прочитать по-английски :)

[Teivaz]

А ещё бывают разные немцы, произношение которых отличается.

[Plone]

Вот и у русских отличается. «Адоб», например. :-)

[Kastrulya]

максимум «эдоуб», но чтоб так.

[glorybox]

знаете как спортивная фирма Nike читается? Найки :)

[Teivaz]

Теперь об этом нужно рассказать носителям языка.
Я, будучи в США, полчаса объяснял продавцу-консультанту из BestBuy, что мне нужен ноутбук Asus.

[Teivaz]

hp тогда выйдет dy (die?)

[olololog]

А что было на самом деле?

[habrauser]

Надпись перевёрнута.

[liveor]

Бывшая девушка покупала в США ноутбук и говорит что они там произносят ASUS как Эйсас.

[besisland]

Это не даёт нам основание произносить «Асус» как «Эйсас».

[dAllonE]

Т.е. вы хотите сказать, что нам виднее, чем носителям языка? Или я вас не так понял?

[hedgehog]

носители языка живут на Тайване

[dAllonE]

Спасибо за пояснение.
Был уверен, что Asus — американская компания.

[Plone]

В свое время Samsung носителями произносился как «самсан», а Hyundai как «Хэндэ». Но бороться с русскими бесполезно, поэтому официальными произношениями стали «Самсунг» и чуть ли не «Хундай» (по крайней мере так в ПТС написано).

[VolCh]

Если не ошибаюсь, то Mazda звучит как Мацуда в оригинале

[aleb]

Ошибаетесь. Matsuda — фамилия основателя фирмы, а Mazda — зороастрийский верховный бог света, название выбрано из-за созвучности.

[VolCh]

Ну, хоть не я один так заблуждаюсь — ru.wikipedia.org/wiki/Mazda да и лично слышал от коренных японцев «Мацуда» — видать пофиг им, что 60 лет как (на то время когда слышал) фирма переименовалась :) кстати, от них же слышал не «Тойота», а «Тоёта», то есть звук «й» (если есть такой звук :) ) практически не произносится, а ударение как-то распределяется на второй и третий слог одновременно (у меня так не получалось — они смеялись :) )

[aleb]

ну это википедия же. Вот с оф источника: www.mazda.ru/aboutmazda/ourhistory

В 1934 году появляется первый логотип Mazda. Компания переименована в честь Ахура Мазда, высшего зороастрийского Бога мудрости, который связывает человека с природой и остальными богами. Новое название также созвучно фамилии основателя компании.

[liveor]

Согласен. Я никого ни в чем не переубеждаю. Просто рассказал, как оно там, за океаном :)

[sadik53]

Почти правильно) Теперь название компании официально надо произносить Эйсус.

[questor]

О, джизэс крайст! )))))

[sidney3172]

«беспонтовый динамик» хорош!=)

[SerJook]

Произносите по буквам, так вас любой поймет.

[Ronin]

Beyerdynamic — би-и-уай-и-ар-ди-уай-эн-эй-эм-ай-си. Замучаетесь произносить…
Или представляю, в магазине говоришь: покажите мне ноутбуки эй-эс-е-ар.

[Teivaz]

Что-что, а Асер почему-то понимают сразу.

[ImKremen]

Не «эй-эс-е-ар», а «эй-си-и-ар»

[Ronin]

Точно-точно. Торопился. :)

[SciFi]

А. Как русская А.
S. Ну, как доллар. Да, эс.
U. Как русская И. Ну, такая загибулина большая. Дуга. Да-да. Нет, не N. Ююю. Ю английская. Да, верно.
И опять S как доллар. Да, мы уже писали ее.

[Chamie]

Прочитал в столбик ASUИ. Пришлось вчитываться. :)

[lifestar]

на 46-й секунде надпись заменена, а как было на самом деле?)

[PycBouH]

Скорей всего лист просто белый был. Он всё равно говорит же Абби.

[medalist]

А я так ждал Квизду…

[besisland]

Эта заметка могла бы выглядеть примерно так:

ABBYY — Абби
Acer — Эйсер
Adobe — Эдоуби
ASUS — Асус
BenQ — Бенкъю
Beyerdynamic — (здесь я не выдержал и всё-таки выключил этот омерзительнейший ролик, подозреваю, что Баердинамик).

[AmirL]

Вот не пойму, почему все таки не Эдоб? Как так получается?

[SkazochNik]

adobe [ə'dəubɪ] — с анг. смесь 1) глины, песка и соломы 2) глинобитное строение

[lohmatyi]

en.wikipedia.org/wiki/Adobe#Etymology

[CyrruS]

Ваш бы камент, да на первое место, сразу за постом. Много бы времени сэкономил.

[KiLEX]

Это не @ekozlov на 1:36?

[Vladson]

Замечание номер раз…

ABBYY большими буквами, по этому «Эй Би Би Уай Уай» (причём «Уай» произносится не точно так, просто в русском языке нет такой буквы)

Замечание номер два…
ASUS — см.выше (Эй-Эс-Ю-Эс)

Замечание номер три…
Adobe — Эдоуб причём последняя буква («б») почти не читается, последняя же английская «е» вообще не читается, а первая буква звучит и не как «А» и ни как «Э» (слово «alone» кто нибудь помнит? те же правила) в повседневной речи (т.е при быстром произношении «Adobe Photoshop» может даже звучать как «Адоу пхОтошап» (и я не перепутал пробел, именно так, а «х» вообще не читается, там идёт скорее просто «звук от выдоха»)

[sidney3172]

>ABBYY большими буквами, по этому
Вот из того что оно большими вообще никакого поэтому не следует (AIDS надо же большими буквами! а читается как простое слово)

>Adobe — Эдоуб
Тут вообще нефига спорить, ибо слово — словарное и имеет в отличие от многих других смысл)
(http://oxforddictionaries.com/view/entry/m_en_gb0009300#m_en_gb0009300)

Сорри что ссылку так вставил — иначе не хотела(
А вообще эти лингвистические темы что-то слишком часто пошли.В новых словах и аббревиатурах, которые каждый день пачками появляются и сами америкосы путаются, а мы спорим, как правильно и как нет…

[Vladson]

>>> AIDS надо же большими буквами!
AIDS это именно «Эй Ай Ди Эс», это «техническое название вируса», просто со временем он стал также и простым словом «Aids» и стал произноситься как «Эйдс»

>>> Тут вообще нефига спорить
Именно, просто послушайте как в реальной жизни произносится Adore и Globe

>>> сами америкосы путаются
В русских тоже многие русские путаются, но есть люди которые знают как правильно, и они не путаются.

И для PycBouH ниже сразу отвечу (из-за кармы не могу писать чаще чем раз в час) носителей языка слушаю и общаюсь ежедневно. Я уже не первый десяток лет в IT и общаюсь как с американцами, так и с британцами, и даже с австралийцами бывает. (Всё что я сейчас пишу касается американского произношения.)

ASUS носители языка произносят как Эйсас (причём «а» скорее толком не произносится, и даже можно её воспринять как неслышимую «ы») но это потому что они воспринимают её как Asus (а не как ASUS) это как у русских ГАИ называют «Га И» хотя по правилам языка это вовсе не так.

А для Dexter_Holland могу сказать только одно. Я не в России живу (и работаю тоже, и по этой самой причине английский знаю куда лучше русского)

[xqz_me]

1. lingvo.yandex.ru/ABBYY/ (самой ABBYY, чьи словари использует Яндекс, явно видней, как произносится её название);
2. en.wikipedia.org/wiki/ASUS (второй абзац);
3. dictionary.reference.com/browse/adobe (там ещё кнопочка прослушать есть, на случай если с транскрипцией туго);
4. Нихрена вы английский не знаете.

[Vladson]

>>> There is a significant proportion of abbreviations
Вы сами то читали эту фразу? конкретнее слова «significant proportion»?

Лучше вы скажите как вы читаете слово Globe. А то вопросов задаёте много, даже носителей языка упрекаете в том что они ошибаются (при том исключаете что ошибаться может конкретно взятый дядька с перзентации который мог просто ласково называть фирму «Adobby»)

Впрочем дискуссия стала скучна, так что более меня тут не будет. Вы совершенно не читаете даже то что цитируете, а от меня требуете каких-то ответов (которые скорее всего также читать не будете)

[Vladson]

>>> значительная доля
Прочитайте ещё раз эту фразу и ещё раз, и так пока не дойдёт. И когда поняли скажите, когда в эту «долю» стала входить ABBYY?

И скажите за одно чем же слово Globe так сильно отличается от Adobe?
(кроме того что первая буква согласная, и не влияет на открытость/закрытость последующих слогов)

Так что прежде чем вправлять людям мозги, убедитесь что вы их наоборот не выносите. С вами по крайней мере у меня больше нет желания беседовать.

[eduha]

> И скажите за одно чем же слово Globe так сильно отличается от Adobe?

Странный довод. А чем «five» так сильно отличается от «give»?

[Andoryu]

Тем, что здесь отличие в первом слоге, а не в последнем? )

[PycBouH]

Asus — сокращение от Pegasus, а никак не аббревиатура ASUS.

Про А(э)доуби — послушайте носителей языка, прежде чем заявлять что-либо.

[gsv]

Неправда ваша! Про ABBYY не знаю, но Adobe произноситься как адОби (эдоуби это черезчур), а Asus — асУс.

[ssneg]

Аск!

[beeruser]

Незнаю как в эстонии, но в америке говорят Адоби и Апл

[Dark_Moth]

>>ABBYY большими буквами, по этому «Эй Би Би Уай Уай»

скажите это людям, которые привыкли верстать заголовки БОЛЬШИМИ БУКВАМИ

[Teivaz]

всё правильно: бэ-о-эл-мягкий_знак-ша-и-эм-и бэ-у-ка-вэ-а-эм-и

[VolCh]

>ABBYY большими буквами, по этому «Эй Би Би Уай Уай»

Даже если это аббревиатура, то ни в русском, ни в английском нет единых правил их произношения, особенно если в них есть гласные и нет непроизносимого сочетания согласных (типа КПСС), то есть можно прочитать как слово, пускай и не существующее, а иной раз аббревиатуры становятся самостоятельными корнями и производные от них попадают в словари, например как ВУЗ («вэ-у-зэ» вы произносите? большими же буквами) в слове «вузовский»

[Warchoon]

ABBYY — вообще русская фирма. Поэтому произносится оно так, как хочется, тем, кто придумал.
То же касается Асуса — как тайваньцам захотелось, так и пишутся латиницей.
По поводу Адоба не согласен и с замечаниями и с изначальным правилом:
для русского языка «оу» является чуждым дифтонгом, поэтому, как хотим, так и коверкаем (привет кыргызам).

[DanXai]

Домашнее задание: Zyxel

[Doktor_Gradus]

Зайцел

[Qiwichupa]

ну… эээ… зиксель же =)

[t0os]

Зуксель)

[loshvitalik]

Зюксель?
Зет-игрек-икс-и-эль? (напоминает как-то аш-ти-эм-эль (HTML))
Модем?

[Dark_Moth]

который тоже чаще встречается в виде хэтээмэл

[loshvitalik]

В видеоуроках (эээ… названия не сохранилось) произносят именно аштиэмэль — с тех пор и привязалось.

[lasthero]

пэхапэ

[Sszark]

Зиксел

[aleb]

Зухель!

[Tathagata]

['zɑi•s(ә)l]

[BANDiT600]

Зиксел по идее. Но не уверен.

[loshvitalik]

Эдоуби?! 0_о
Всегда Адоб говорил :)
А как произносить Beyerdynamic? Не выдержал и выключил и точка.

[Doktor_Gradus]

Я, если не знаю, как произнести бренд, использую макробренд: «Вот это».

[Teivaz]

Excuse me. Do you have… вот это?

[Nikolaich]

«Этивон»

[And1ty]

О Боже мой. Какая тупость.

[uint]

Был хороший пример, как произносить Asus: www.youtube.com/watch?v=i606f47SK90

[Teivaz]

«Do you want my peanuts?»
Спасибо, улыбнул.

[Vadaboom]

СЕЛЬПРОМХОЗЦВЕТМЕТСТРОЙМАШ, и мы поимели весь мир!

[inshower]

Запоминаем:
Adobe — Эдóби
Porsche — Пóрше
Nike — Нáйки
Reebok — Рибóк (!!!, ну тут понятно, почему в России ударение сменили)

[inshower]

Да как-то зашел в их магазин в США, они на меня косо смотрели, потом переспросили, почему я так ударение ставлю.

[inshower]

Ну! Слушайте же: они протягивают «и» и ударяют на последний слог. «риибАк» — из а бла-бла-бла

[olegafx]

По вашим ссылкам ушеслышно, что на втором ;)

[olegafx]

Отлично улавливаю на слух, поэтому и пишу
www.youtube.com/watch?v=uykvvlQy5Vs

[olegafx]

Предлагаю забить на это дело :) У каждого своя правда

[ssneg]

Ждём DVD ещё с 20 брендами!

[CyrruS]

не-не-не, я подожду блю-рэй лицензионный…

[Allen]

К чему этот ликбез?

Тем, кто сомневается как произносить, можно посоветовать послушать айтишные подкасты на английском. Того же Лео Лапорта, он довольно внятно всё выговаривает.

[VolCh]

Иногда сомнений нет, а есть искренние заблуждения

[wholeman]

Есть ещё устоявшиеся традиции русского языка. И Adobe уже лет 15 произносится, как Адоб. Когда я, наслушавшись немцев, стал называть Siemens Зименсом, некоторые продавцы меня понимать перестали.

[Boomburum]

Примечательно, что узкоглазые дядьки свой бренд произносят примерно как асУз, то есть ударение на второй слог и вместо «с» — некое подобие «з»

[beeruser]

Samsung — Замзун =)

[amgorb]

Если бы мы жили в США, то тогда да, там было бы правильно говорить Эйсас и тп. А в России правильно говорить Адоб и Хюндай и плевать я хотел на маркетологов с их стандартами произношения! Грамотные корпорации меняют название на устоявшееся в народе, глупые и упорные — продолжают навязывать свое расово верное «прононсейшн».

[amgorb]

ps. Требовать «верного» произношения так же глупо, как пытаться заставить американцев говорить «Rossiya» вместо Russia :)

[docomo]

Недавно в автобусе пьяный немец пытался выяснить, откуда я родом. Минуты две толдычил ему про «рАша», он не мог понять, где это. Потом кое-как допер и радостный такой в ответ: «ооо, рУсия!..»
Заметил, многие россияне в силу некой отсталости от мира постоянно комплексуют насчет своего произношения инглиша и стараются копировать любых иностранцев, т.к. по умолчанию считается, что они «в теме». В то время как эти самые иностранцы в большинстве не обращают на это никакого внимания и говорят так, как привыкли, как это удобно им.

[debugg]

А по моему здорово что нас поправляют, мы же стремимся соответствовать международным стандартам, так почему же не выучить эти не сложные слова, хотя бы для того что бы в беседе с носителями языка использовать их правильно, и не выглядеть людьми из стран третьего мира, говорящих Версасе, вместо Версачи.

[Siroshka]

Когда-то работал в казначействе. По началу с трудом сдерживал ржач, когда одна из начальниц кнопку «Cancel» ласково называла «гансЭл» :-D

[VolCh]

У меня партнёр, довольно продвинутый в плане IT (года 3 назад самостоятельно установил и настроил Mandrake как сервер в win-окружении по книге типа «AltLinux за 24 часа для чайников»), произносит как «Чэнсэл», причём «с» так невнятно иной раз, что часто слышится «Чэнэл».

[rapida]

А как читается Moschino?
Только аргументируйте, пожалуйста

[YasonBy]

Моски´но

1. Это итальянский бренд, соответственно, произносить его нужно по итальянским правилам.
2. "ch" в итальянском читается как "к" (h не произносится, но влияет на произношение c перед i или e) [ссылка]
3. Ударение в итальянском языке ставится на предпоследний слог.

[rapida]

Спасибо, а почему вы нарисовали ударение тогда на предпоследний слог?

[YasonBy]

Ммм… эээ… ну, потому что

3. Ударение в итальянском языке ставится на предпоследний слог.

[rapida]

Пардон, проглядел ))

[airy]

Валюта «евро» на разных языках читается как евро, еуро, эуро, ойро, эвро и т.д. И никто по этому поводу не парится. Так же и брендами, надо читать так как устоялось в языке, чтобы тебя смогли понять

[mcrey]

А почему БейердИнамик, а не БейердАЙнамик?

[mcrey]

Спасибо. Чего-то сам не догадался что название не английское ):

[BANDiT600]

Все-таки не Байер, а Беер. Байер по-немецки пишется как «Bayer». А тут Beyerdynamic. Соответственно по немецким правилам произношения читается как Беердинамик. Ну а если по-англиски читать, то получить Беердайнэмик.

[BANDiT600]

Тогда уж не БейердАЙнамик, а правильнее БейердАЙнЭмик, если произносить по английским правилам.

[diomas]

Beyerdynamic это вообще что? Почему не включили тогда РосМехНефтьПластмассПродукт? :)

[molodoy]

Мне показалось или там среди «простых людей» А. Плющев? Который вести.нет ведет и вообще известный на радио человек?
Пахнет подставой :)

[molodoy]

Я имел ввиду @plushev

[alienator]

Это всё, конечно, любопытно, но… Говорить правильно — это говорить так, чтобы тебя понимали.
Предки наши (да и сейчас некоторые) на Ораниенбаум говорили «Рамбов», и ничего, жили как-то. Зачем язык ломать? Зачем Талллиннн заимствовать?

Плевать, как произносят Adobe в америках. Я вот частенько говорю «Адоба» (например, «в адобе совсем охренели, два раза на день обновления по сто метров присылают»). И кстати, окружающие понимают. Если фирма назвалась «Быр-дыр-дыр-дайнэмик», то они ССЗБ.

К чести брендовладельцев, они мало замечены в стремлении навязать правильное произношение. Это вот издательства могут баловаться.

[hover]

Образованный человек должен знать разные варианты этих слов и знать, откуда они произошли. Вот и все.

А какой вариант использовать в конкретной жизненной ситуации — уже его личный выбор.

[alienator]

Может, и так. А умный человек должен отличать важное от ерунды %)

[YasonBy]

Предки наши (да и сейчас некоторые) на Ораниенбаум говорили «Рамбов», и ничего, жили как-то.

Как тут не вспомнить классический пример с графом Nesselrode, которого в народе звали Кисельвроде :)

[baal]

-Куме, а чув, як москалi Адоб називають?
-Як?
-Эдоуби!
-Повбивав би.

[Piston]

мой знакомый немец произносил — зенАйзэ!

[Kostantin]

Это всё ещё зависит от конкретного человека, его физиологических особенностей. У некоторых такая каша во рту, что вообще не разобрать, что он говорит, приходится переспрашивать. И тут уж не важно, немец он или китаец.