Комментарии 19
С другой стороны, мешают мозги человека, которому сложно выйти за пределы своей экспертизы и ориентироваться во всей системе
Это же не перевод? Наверное, автор много работал с английским языком.
Есть такие слова «слова — друзья переводчика» называются. Вроде видишь в другом языке знакомое слово, но смысл у него иной.
В русском языке «экспертиза» — означает «исследование с целью оценки».
А то, что имеете ввиду вы — это «компетенция, опыт, уровень знаний».
Но в английском языке слово «expertise» используется в обоих этих смыслах, да.
В русском — нет.
+2
И вы серьезно предлагаете вместо одного слова «экспертиза», написать "«компетенция, опыт, уровень знаний»"? )
0
И вы серьезно предлагаете вместо одного слова «экспертиза», написать "«компетенция, опыт, уровень знаний»"? )
Нужно для вас разжевать, что и одно слово «компетенция» или одно слово «опыт» достаточно будет написать?
И да, речь не идет о чисто механической замене слова. Я бы и фразу скорректировал.
0
Автор много работал в айти сфере (извеняюсь, в области информационных технологий), и использует устоявшиеся там термины, которые не переводятся один словом.
И Компетенция — не русское слово, если что. Причем, это та же самая латынь, что и в случае Экспертизы. А смысл заимствованных слов — он иногда меняется, при появлении новых видов деятельности.
И Компетенция — не русское слово, если что. Причем, это та же самая латынь, что и в случае Экспертизы. А смысл заимствованных слов — он иногда меняется, при появлении новых видов деятельности.
-4
Так в том-то и консёрн, что такие траблы надо фиксить до продакшена.
Если серьёзно, то в айти невозможно обойтись без англизимов. Но, на мой взгляд, это более уместно в разговорной речи, чем в статье.
Ваше «извеняюсь» заслуживает отдельной похвалы.
Если серьёзно, то в айти невозможно обойтись без англизимов. Но, на мой взгляд, это более уместно в разговорной речи, чем в статье.
Ваше «извеняюсь» заслуживает отдельной похвалы.
+2
Так в том-то и консёрн, что такие траблы надо фиксить до продакшена.
С этими словами как раз «но проблем». Новая терминология постоянно заимствуется.
Меня бомбануло, ибо «экспертиза» уже имеется в русском языке и смысл у этого слова совсем иной.
Не знал бы я английский — вообще не понял бы, что имел ввиду автор.
+1
Причем, это та же самая латынь, что и в случае Экспертизы. А смысл заимствованных слов — он иногда меняется, при появлении новых видов деятельности.
Безусловно может меняться. И что и того? Если смысл уже более 100 лет как устоявшийся:
1. рассмотрение, исследование чего-либо знатоками, специалистами для правильной оценки чего-либо, заключения и т. п. ◆ А стоит мне только взять этого полумертвеца, бросить его на постель, слегка придушить подушкой, и самая добросовестная экспертиза не найдёт знаков насильственной смерти. А. П. Чехов, «Пари», 1889 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Прежний приговор суда, состоявшийся ещё в прошлом году, был кассирован сенатом за недостаточно произведенной медицинской экспертизой. Ф. М. Достоевский, «Дневник писателя», 1877 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Художественная экспертиза, состоящая при дирекции, одобрила этот колер, и старцы весь сезон щеголяли с зелёными бородами. П. П. Гнедич, «Книга жизни», 1918v г.
2. одуш. участник или участники экспертного совета ◆ Экспертиза остановилась у Гусева в богатом доме, где гордостью хозяев был филодендрон, такой большой, что верхушкой своей, чтобы не гнулся, привязан был к гвоздику в потолке, а весь огромный горшок с землёй стоял на скамеечке. М. М. Пришвин, «Дневники», 1928 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
И Компетенция — не русское слово, если что.
Да пофигу.
Я вовсе не за «славянофильство», это когда заменяют устоявшиеся в русском языке иностранные слова, русскими аналогами, создаваемыми искусственно.
Я за правильное употребление уже устоявшихся слов.
Слову «компетенция» в русском языке тоже очень много лет.
+3
Это действительно калька с английского, такая проблема есть, часть концептов нормально сформулирована только на английском и надо переносить на русский, перенос сделан бездумно, буду над этим работать.
+1
Удобно структурированный текст, но илюстрации физически сложно смотреть. Есть точнее — текстовую их часть.
0
Мне одному кажется что это статья из прошлого, лет так 5? Кажется индустрия уже все это поняла и впитала. Зачем все это сейчас в 2019. Если кто-то ещё не тут — персональное общение лучше поможет.
0
Кажется индустрия уже все это поняла и впитала
Сие не означает, что все 100% работающих в индустрии это представляют и нужно прекратить это рассказывать.
С полгода назад объяснял эти вещи не кому-нибудь, а сеньору с опытом в 20 лет.
Даже для него — в новинку.
0
Нет вам не одному так кажется, но поверьте: об этом рассказывают из года в год на множестве конференций и пишут в множестве статей на множестве языков, и тем не менее далеко не все работают так
0
Смотря какая индустрия имеется в виду и где. Для примера, в 4-ой экономике мира, Германии, основной насущный вопрос в большинстве ИТ компаний — как продать топ менеджерам agile трансформацию :)
0
Краткий конспект:
1. Надо много работать;
2. Надо поддерживать глубокое взаимодействие всех со всеми.
1. Надо много работать;
2. Надо поддерживать глубокое взаимодействие всех со всеми.
+1
Ежегодно, одинаковый пост, с одинаковым контентом, строго перед очередной конференцией. Хватит. Пожалуйста.
0
На самом деле хороший пост и отличные чек-листы (вопросы). Я был бы очень рад видеть этот пост переведённым на английский, чтобы его можно было распространять в offshore-ориентированных компаниях за рубежом. Если кто-то считает, что все давно знакомы с содержанием, то я очень рад за него и его компанию. Но, к сожалению, далеко не везде компании и разработчики настолько зрелые, чтобы на 100% понимать это. И не забывайте про принципиально иную инженерную культуру в русскоязычных (скорее даже восточноевропейских) странах и главном мировом центре разработки на заказ.
0
Добрый день, Александр. Расскажите, как на ваш взгляд соотносятся DevOps и Agile?
0
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий
Что такое DevOps