Книга «Эффективный Java. Тюнинг кода на Java 8, 11 и дальше. 2-е межд. издание »

[Terentich]

Прочитал только заголовок и по диагонали, но даже здесь:

Эффективный Java

Серьезно??? Не поверил, прошел по ссылке на сайт. Ошибки нет, так в книге и пишите. Взяли бы тогда перевод вроде «Производительность Java» (в оригинале: «Java Performance») или тогда уж «Эффективный Java-код».

Уборщик мусора

Спорно, но устоявшийся термин, по-моему, все-таки «сборщик».

Если второй момент еще можно понять, то такое заглавие книги звучит неграмотно.
Как же так…

[Almazko]

Уборщик мусора? Жаль что при переводе не позвали хотя бы одного java-разработчика

[molybdenum]

В плане терминологии что-то ваш переводчик вас сильно подвел, как и технический редактор