Мы включили возможность проверки орфографии переводов с помощью новенького API Яндекс.Спеллера. Достаточно перед сохранением текста перевода абзаца нажать на волшебную кнопочку, и все орфографические ошибки и опечатки сразу станут красными. Исправляйте ошибку одним кликом и сохраняйте грамотный перевод. Спасибо всем, кто просил нас сделать проверку орфографии, и Яндексу. У него самый большой словарь русского языка в Рунете, ну и английский этот сервис тоже умеет проверять.

Пруфпик:

Они появятся на следующей неделе, после тестирования, а пока можете попросить нас реализовать импорт и экспорт ваших любимых форматов субтитров.

А ещё скоро появится возможность переводить субтитры
Пруфпик:

Они появятся на следующей неделе, после тестирования, а пока можете попросить нас реализовать импорт и экспорт ваших любимых форматов субтитров.