В апреле 2025 года генеральный директор Duolingo Луис фон Ан объявил, что платформа будет отслеживать использование ИИ сотрудниками в ходе оценки их работы. Теперь топ-менеджер заявил, что этот показатель решили исключить.
Правительство Японии приняло решение требовать подтверждения знания японского языка от лиц, претендующих на визу инженера, специалиста в области гуманитарных наук или специалиста по международным услугам для работы.
Заведующая кафедрой русского языка РГПУ им. А.И. Герцена, доктор филологических наук Наталия Козловская сообщила, что слово «нетворкинг» официально включили в Словарь иностранных слов, который фиксирует нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного.
Аналитики «Грамоты.ру» совместно с Хабром провели исследование, посвящённое возможности замены англоязычных IT‑терминов русскоязычными аналогами. В опросе приняли участие 428 IT‑специалистов из 50 регионов России. Респондентам предложили подобрать русскоязычные варианты для 20 распространённых терминов, как из сферы разработки («бэклог», «парсить», «мерджить»), так и из менеджмента («онбординг», «тимлид», «фидбэк»).
Сервис для изучения языков Duolingo продолжает расти по ключевым показателям, однако всё чаще сталкивается с критикой со стороны пользователей — из‑за более агрессивной рекламы в бесплатной версии и активного продвижения платных подписок.
Средняя стоимость доменных имён на кириллице в зоне .рф на вторичном рынке за два года выросла более чем вдвое. Если в 2023 году она составляла 31,7 тыс. рублей, то в 2025 году достигла 66,3 тыс. рублей. Об этом сообщили ТАСС в доменном регистраторе «Руцентр».
С 1 марта 2026 года в России вступают в силу ограничения на использование иностранных языков в информации для потребителей, что затронет и IT-компании, работающие с физическими лицами. Эти изменения стали темой закрытого вебинара ассоциации АРПП «Отечественный софт», где участникам отрасли разъяснили порядок применения новых норм.
Во втором полугодии 2025 года российские компании начали активнее переходить на кириллицу в публичных наименованиях и брендинге. По данным сервисов «Онлайн патент» и «Рег.решения», количество заявок от российских юридических лиц на регистрацию товарных знаков на кириллице впервые превысило число заявокна латинице — на 10%. Всего за этот период подали 73 822 заявки, из которых 16 249 — на кириллице и 14 887 — на латинице; остальные поступили от иностранных заявителей, пишут «Ведомости».
Google добавила новые функции искусственного интеллекта на базе Gemini в приложения Google Translate для iOS и Android. Нововведения должны помочь с идиомами и разговорными выражениями, которых нет в официальных словарях.
Хабр и сайт «Грамота.ру» подвели итоги голосования за фразу или слово 2025 года. В категории «Информационные технологии» победил «вайбкодинг». На втором месте «ИИ‑агент», на третьем — Max.
Начиная с 11 февраля, репозиторий препринтов arXiv будет требовать, чтобы все работы были написаны на английском языке или сопровождались полным переводом на этот язык. Ранее авторам было достаточно представить англоязычную аннотацию.
Компания OpenAI незаметно представила новую функцию ChatGPT под названием ChatGPT Translate, которая очень напоминает Google Translate в веб-версии. С помощью функции можно переводить любой контент, но пока неясно, какую модель перевода использует разработчик чат-бота.
Tencent выложила в публичный доступ две новые модели машинного перевода — HY‑MT1.5-1.8B и HY‑MT1.5-7B. И если младшая модель почти сразу взлетела на первое место в трендах Hugging Face, то старшая — это серьёзная заявка на то, чтобы стать новой опенсорс‑SOTA в своей нише.
Компания Google объявила о запуске функции перевода в реальном времени через наушники в сервисе Google Translate, аналогичной функции «Живой перевод» от Apple.
Словом года в английском языке по версии американского словаря Merriam-Webster стал термин slop («слоп»), который обозначает контент низкого качества, сгенерированный с помощью нейросетей. Дословно это слово обозначает «помои» или «слякоть», однако в последние годы оно получило распространение именно в контексте искусственного интеллекта.
Сервис Google Translate добавил новые языки в режим «Практика». Этот инструмент пока находится находится в бета-версии.
Учёные Новосибирского государственного университета (НГУ) разработали метод определения авторского стиля на основе математической статистики. Разработка одинаково эффективна для четырёх языков. Метод может найти применение в оценке качества переводов и решении вопросов заимствований и плагиата, в том числе текстов, созданных нейросетями. Результаты исследования опубликованы в октябре 2025 года в журнале Entropy.
Специалисты Института лингвистических исследований Российской академии наук проанализировали публикации в российских СМИ и обнаружили минимум 90 новых слов и словосочетаний, которые появились в 2025 году в русском языке.
«Грамота.ру» опубликовала рейтинг слов этого года. Первое место заняло слово «зумер», а также в топ вошло новое междометие «пупупу».
Чем больше люди взаимодействуют с искусственным интеллектом, тем больше он влияет на речь пользователей: они перенимают разговорные «привычки» ИИ, пишет Gizmodo. Также нейросети «контрабандируют» чужие культурные традиции в места, где их быть не должно.
