Илон Маск официально получил титул «технокороля» в Tesla, а финдиректор компании стал «мастером над монетой»

[Aquahawk]

Каждый день должны быть новость про Маска. Если её нет то она должна быть.

[argamidon]

вот это новость прям вау

[Wesha]

«мастер над монетой» (Master of Coin).

Привет надмозгу при случае передавайте. "Властелин монет" это.

[BugM]

Мастер над монетой канонично. Все правильно перевели.
Master of Coin
Мастер над монетой

[Darlock_Ahe]

Казначей, самый точный перевод,
И да, это ссылка на GoT.
Маск, по канонам, должен быть Fabricator General или Magos Mechanicus.

[anaym]

Скорее всего это отсылка к игре престолов

[AADogov]

Не знаю почему, но мне при чтении этой новости в голову лезут слова Бендера Родригеса
— «Я построю свой луна-парк...»

[Marsikus]

Казначей — просто treasurer.

[drWhy]

Ну наконец-то. Теперь и до следующего титула недалеко, там вся компания давно заждалась. А к титулам издревле принято присоединять географические атрибуты. Кстати, пора вводить в обиход надмножество географии (термин «экзография» кажется занят), ведь Луна в географию хотя бы боком вписывается, а Марс нет.