Из Blue Origin уходят топовые сотрудники, некоторые — к конкурентам

[ivanovdev]

Можно понять инженеров — они пришли в компанию двигать человечество в космос, а тут оказывается, что компания готова тратить огромные деньги не на исследования, а на юристов, которые другим энтузиастам в колеса палки вставляют.

[minusnaminus]

Что-то мне подсказывает, что своим сотрудникам менеджеры палки суют и чаще, и побольше. У Амазона же есть ещё и подразделение занимающееся компьютерными играми, и там корпоративный треш почти в сублимированном виде - руководят люди с играми не знакомые, и на полном серьезе требующие сделать так, как в Си-Джи-Ай роликах других студий. Учитывая, что корень такой культуры в самом Безосе, сердце щемит за его ракетчиков

[BlackMokona]

Через СМИ капают на мозги насселению какая плохая ракета Старшип

[sHaggY_caT]

В оригинале написано:

Blue Origin first launched a public relations offensive against SpaceX’s Starship rocket and then, on Monday, sued NASA in federal court.

Я думаю, переводчик использовала слово кампания, т.к. в оригинале оно опущено, а при прямом переводе(без слова "кампания") звучит на русском совсем не понятно. Впрочем, и в случае, если перевести как переведено, это всё равно не литературный русский язык. Надо было написать: Безос начал кампанию негативного пиара против Старшипа SpaceX

побуду занудой

компания

не компания, а кампания

[Darlock_Ahe]

a public relations offensive (campaign) against SpaceX’s Starship rocket

Слово "кампания" подразумевается в данном контексте.

[sHaggY_caT]

Слово "кампания" подразумевается в данном контексте.

Именно

[Sagachka]

PR-кампанию по нашему.

[fomvasss]

Кому-то нужны деньги, чтобы строить ракеты, а Джеффу нужны ракеты, чтобы зарабатывать деньги ​

[sHaggY_caT]

Мне кажется, он тоже хочет быть как Маск, но не получается