Комментарии 5
Вспоминается анекдот про передвигание кроватей в борделе.
Мантуров отметил, что в российском ретейле и промышленности наблюдается засилье иностранных наименований..
показал бы на примере тогда уж, отметил бы что в российской розничной торговле наблюдают засилье. а с другой стороны, засилье засильем, но для некоторых терминов адекватных аналогов на русском нет.
Предлагаю "1000 косячей". Сразу демонстрирует и русское, и ретро, и всю дегенеративную сущность Wildberries.
Боюсь, что любовь нашего человека к иностранным названиям, как и в целом ко всему заграничному, имеет слишком глубокие корни. Даже в классической литературе это имеет место, часто совершенно бессмысленно. А сейчас умиляют все эти приставки "евро" к откровенному шлаку, названия строительных материалов типа Döcke и т.п., которые к Германии имеют ровно нулевое отношение. Хорошая иностранная этикетка придает некую солидность, люди активнее покупают товар. Не представляю как это можно переломить;)
Глава Wildberries не исключила возможное переименование маркетплейса