Комментарии 9
был вызван сбоем в правильной разгрузке реактивных колёс космического аппарата
А можно вот это как-то расшифровать? А то для меня выглядит как набор слов, которые не должны были бы оказаться рядом друг с другом...
Автоперевод сэр. Но я подозреваю что речь идёт о гироскопах.Английский своеобразный язык _ до сих пор помню этот перл "голый проводник бежит вдоль вагона".
или гиродинах?
На TESS нет гиродинов. А гироскоп - это датчик, разргузки не требует. Для управления ориентацией используются двигатели-маховики, как и на всех подобных аппаратах. Которые постепенно накапливают момент и их нужно именно разгружать. Вне LEO/MEO это возможно только с помощью двигателей управления ориентацией.
https://habr.com/ru/articles/379823/
16 строк перевода через гугл. Автор вычиткой вообще не заморачивался.
Коряво написано, но принципиально верно. О том, как и почему нужно разгружать, в частности, двигатели-маховики (как на TESS) популярно писал Александр Хромов, ныне уже большой начальник в ВНИИЭМ https://voenny.livejournal.com/271688.html
Это предоставит возможность ученым продолжить анализ данных и поиск новых планетных систем, возвращение TESS к научной деятельности открывает новые перспективы для изучения экзопланет и расширяет наше знание о Вселенной.
Космический аппарат НАСА TESS возвращается к научной деятельности