При всем моем пиетете к Claude, как переводчик он меня смертельно разочаровал. Замаячили вьетнамские флешбэки про Prompt (no pun intended).
Закончив писать довольно длинную статью, я перешел к ее англоязычной версии. Поскольку в оригинале нет ни одного сгенерированного предложения, я рассчитывал, что перевод, выполненный ИИ, станет хорошей отправной точкой и хотя бы 50% текста можно будет прочитать и одобрить.
Boy, oh, boy, как же я ошибался.
Видите ли, какое дело: синтаксическая структура русских предложений весьма витиевата. Мы, носители, неплохо манипулируем многоэтажными конструкциями с кучей придаточных, вводных, причастных и деепричастных оборотов.
Но при переводе на английский зачастую приходится не просто подбирать соответствующие слова, а перестраивать предложение целиком: менять грамматические функции отдельных компонентов, порядок слов и даже способ, которым одна и та же мысль выражается.
Claude же, хоть и подберет удачные фразовые глаголы, а иногда даже идиомы, зачастую сохраняет оригинальную структуру высказывания. В результате получается текст, состоящий из вполне английских слов, который при этом выглядит так, будто русский синтаксис просто надел английское пальто.
Вот короткий пример.
Оригинал:
«Самостоятельно отвечать на письма — задача для нашего диспетчера непосильная, ответственности ж столько, да и рангом не вышел.»
Перевод Claude:
“To answer the letters himself is a task beyond our dispatcher's powers — such responsibility, and he not high enough in rank besides.”
Здесь проблема не в отдельных словах. Почти всё можно понять. Проблема в том, что Claude практически сохранил синтаксический каркас русского предложения.
Хороший переводчик, скорее всего, собрал бы предложение заново, нативно наложив аналогичную стилистику, например ChatGPT справился куда лучше:
“For our dispatcher to answer the letters himself would be a responsibility quite beyond his station; there is, after all, a good deal at stake, and, besides, he is hardly a man of sufficient rank.”
То есть при переводе нужно переносить не структуру предложения, а способ, которым эта мысль естественно выражается на другом языке.
И вот именно этого от Claude (Opus, Max effort) я почему-то ожидал гораздо больше.