Гарри Поттер и трудности перевода: РОСМЭН и МАХАОН против оригинала

Не понимаю, почему транскрибация Dursley будет Дарсли. Там звук [ɜː], который ближе всего к русской ё. Тот же звук в girl, nurse, learn, durst. Окуда вы взяли "а"?