А чем плохо имеющееся "френд"? Чужеродностью происхождения? Мне кажется, это слово достаточно короткое, чтобы обжиться в русском (и не только) языке. Более того, оно уже сейчас укореняется и даёт новые словоформы.
Что же до смысла, то он вполне различим: обычно блоггеры как-то различают реал и варп виртуал.
Что же до смысла, то он вполне различим: обычно блоггеры как-то различают реал и варп виртуал.
В значении читатель?