Оригинальное название статьи, «Designing for the switch» содержит игру слов и говорит а) о разработке дизайна в эпоху перемен — перехода к нормальной поддержке подгружаемых шрифтов у всех пользователей, и б) о нюансе «моргания», смены шрифта при его подгрузке с помощью @font-face
. Вообще говоря, на русском языке достаточно мало информации об опыте и нюансах использования @font-face
, поэтому этим переводом я предлагаю начать генерировать более-менее содержательное информационное поле на эту тему. Heath
Долгое время, создавая дизайны для веба, мы были типографически избалованы. Да, вы не ослышались. Только подумайте: шрифты для веба уже были установлены на наших компьютерах; эти шрифты изначально создавались для качественного отображения в браузерах, в том числе в мелких кеглях; мы всегда могли быть уверены, что эти шрифты есть у других пользователей.
Да, мы были избалованы. Чтобы использовать Вердану, Джорджию или Камбрию, нам не приходилось думать.
Однако дизайнерам долгое время казалось, что им нужно большего. Мы хотим использовать любой шрифт, который нужен нам для нашего дизайна. Мы много нехорошего натворили, пытаясь достигнуть этой цели — например, помещали текст в картинку. Люди поумнее придумали вспомогательные инструменты типа
sIFR или
Cufón. С совсем недавнего времени большинство браузеров поддерживает
@font-face
. Плотина открывается. Это рассвет новой эры веб-типографики, и мы обязаны ступать в неё с осторожностью.