Если совсем коротко, то задачу из заголовка решают при помощи Tampermonkey.
Если кто вдруг не сталкивался, то Tampermonkey – это браузерное расширение, позволяющее модифицировать страницу произвольным образом при помощи самописных скриптов на джаваскрипте. Такие скрипты имеют доступ к коду страницы вне зависимости от ограничений безопасности, задаваемых сервером (CSP и другие).
Это, на первый взгляд, предельно убогое решение («неужели в Амазоне не найти разработчиков допилить сервис нормально»), удивительно хорошо решает задачу, и имеет несколько приятных плюсов, которыми я хочу с вами поделиться.