Отсылки к древней Греции и прочему здесь едва ли имеют смысл, т.к. в условиях дороговизны раннего книгопечатания одним из немногих способов начать карьеру для молодого писателя было обнаружение рукописи другого заведомо известного и уважаемого, древнего автора. К.Филиппов в статье 30-х годов числе прочего приравнивал Гомера к графу Сент-Омеру жившему в 12 веке.
А язык — каков язык! Богатством сравним с Набоковым. В его прозе есть элегантность, мощь и правдоподобность. Она звучит пророчески. Кажется истинной. И это очень сильно влияет на восприятие. Истина и красота переплетаются так, что их тяжело разделить.
Это как у Морозова:
Из всех трудных задач, представляющихся для нашего ума при изучении чуждой нам исторической эпохи, одна из самых труднейших—это необходимость ясно и отчетливо усвоить себе во всей их логической последовательности как чуждый для нас склад мышления, так и чуждые для нас основы миросозерцания ее современников. Для того, чтобы войти в душу какого-либо из отдаленных поколений, нужно быть настолько отзывчивым человеком, чтобы под впечатлением нескольких разрозненных остатков, характеризующих его умственную жизнь и сохранившихся, подобно окаменелостям, в забытых старинных книгах, сделаться способным не только представить, но и временно почувствовать себя иным человеком, мыслящим совершенно иначе и верящим в то, во что он уже не может верить.
Учитывая что энергия солнечной радиации подпитывает грозы и северное сияние, негативные эффекты вполне ощутимы. Ну то есть грозы же нужны зачем-то, в рамках метеорологии и там круговорота воды?
Зачем нам перевод? У нас в России живёт создатель Xash3D, один людей лучше всех разбирающихся в коде Quake/Half-Life, потому что изучал его больше 10 лет.
Он указал на ряд наиболее вопиющих странностей в статье: http://imgur.com/a/TmgWx
Вот цикл его статей по устройству Quake-подобных движков (нужна регистрация)
http://hlfx.ru/forum/showthread.php?threadid=3062
Это как у Морозова:
Археологические данные-имеется в виду именно раскопки?
http://cs-mapping.com.ua/forum/showthread.php?t=37309
Он указал на ряд наиболее вопиющих странностей в статье: http://imgur.com/a/TmgWx
Вот цикл его статей по устройству Quake-подобных движков (нужна регистрация)
http://hlfx.ru/forum/showthread.php?threadid=3062