m14 Jun 16 2015 at 12:16

История Transformice: инди-игра с 60 миллионами пользователей

17 min

42K

Game development*

Translation

+51

Comments 25

Msviblov Jun 16 2015 at 12:25

Я думал на Хабре запрещены копипасты.

m14 Jun 16 2015 at 12:36

Наши переводы авторские и копипастом мы не занимаемся. Все статьи выбираются на перевод только если они понравились нам и мы считаем, что они будут интересны читателям нашего блога и хаба геймдева.
Вы видели еще где-то перевод статьи с Гамасутры?

Msviblov Jun 16 2015 at 12:38

Не нашел отличия от недельной давности публикации на ЦП.

m14 Jun 16 2015 at 12:44

Досадно. ЦП сам читаю, как и Гамасутру, но слона не заметил. Перевод уникален и не идентичен ЦП, поэтому я надеюсь, что тем кто не читал эту статью на ЦП будет интересно прочесть ее в нашем блоге.

VirmarY Jun 16 2015 at 12:39

Перевод уже был сделан 6 дней назад.

m14 Jun 16 2015 at 12:56

Разобрался в ситуации окончательно. После того как прочел статью в оригинале решил сделать перевод для блога, но на 08.06 русского перевода еще не существовало. Как можно было проглядеть статью на ЦП 10.06 ума не приложу.

Уважаемые читатели, прошу отнестись с пониманием к такому совпадению и проделанному труду. Впредь такие ситуации будут исключены.

VirmarY Jun 16 2015 at 13:02

В общем и целом ваш перевод очень хорош. Местами читается лучше, чем статья на силиконе.

m14 Jun 16 2015 at 13:09

Спасибо за мнение, я действительно огорчился увидев статью на ЦП. Видимо этот пример доказывает, что хорошие мысли и вправду приходят в голову одновременно нескольким людям :)

withkittens Jun 16 2015 at 17:18

Поддерживаю. Примерно к середине, похоже, привыкнул к слогу и вовсе забыл, что это перевод.

VirmarY Jun 16 2015 at 12:37

Интересно распространяется ли это правило на блоги компаний.

AdmAlexus Jun 16 2015 at 14:13

И никто в комментариях не отписался о самой игре. Неужели никто не играл?
Я сам нашел ее уже не помню на каком развлекательном ресурсе. Играл сначала просто гостем, потом зарегистрировался. Судя по дате регистрации...17.06.2010 я попал в первую волну регистрации:)

egoserg Jun 16 2015 at 16:19

я играл в эту игру, залип в ней наверное на неделю.
И ссылку на эту игру кидали на хабре

fshp Jun 16 2015 at 20:48

Я тоже играл в нее с самого запуска. THIS IS SPARTA!!!

6a6ypek Jun 17 2015 at 08:19

SHAMAN GOVNO
Играл в нее, кажется, в 2010-2011.

UFO just landed and posted this here

reimax Jun 16 2015 at 17:57

Столько всего написали, а ссылку на игру не дали…

TimsTims Jun 16 2015 at 19:29

А ссылку на «Самое смешное видео за всю историю Transformice» забыли дать!

www.youtube.com/watch?v=GJReZRji7tg

UFO just landed and posted this here

gcc Jun 16 2015 at 20:03

В итоге всё опять свелось к шапкам :)

J_K Jun 17 2015 at 00:55

4 года жизни люди ухлопали на то, чтобы сделать и развивать игру про мышей… расскажите это кому-нибудь лет 50 назад, их бы посчитали психами. А сейчас ничего, никто не заморачивается… :((

Muxto Jun 17 2015 at 10:04

300 тысяч человек в сутки. Игре уже 5 лет.
Мне даже смотреть, как играют, надоело через 10 минут.
Что? Копить сыр, чтобы купить для мыши шапку?
*развел руками*

AdmAlexus Jun 18 2015 at 06:37

В «леммингов» не играли?

Muxto Jun 24 2015 at 14:11

Не играл. Но знаю, что это песочница с простором для моделирования. Это интересно.
Быть муравьем и наблюдать за муравейником совсем разные вещи.

RudkoDmitry Jun 23 2015 at 14:28

В России с таким доходом можно было бы еще много лет наслаждаться улучшением игры и не думать ни о чем.

Франция же сурова к своим подданым:

В целом, в 2014 году с продаж и рекламы мы заработали 929025€, а после уплаты всех налогов и сборов наша прибыль составила 40309€.

Еще, мне показалось, что опытный серверный инженер (или как правильно?) помог бы существенно сэкономить затраты.

vlivyur Jun 23 2015 at 14:33

И увеличить отчисления на зарплату. Так что сумма опять свелась бы к 40309.