Lingtrain Aligner. How to make parallel books for language learning. Part 1. Python and Colab version

If you're interested in learning new languages or teaching them, then you probably know such a way as parallel reading. It helps to immerse yourself in the context, increases the vocabulary, and allows you to enjoy the learning process. When it comes to reading, you most likely want to choose your favorite author, theme, or something familiar and this is often impossible if no one has published such a variant of a parallel book. It's becoming even worse when you're learning some cool language like Hungarian or Japanese.
Today we are taking a big step forward toward breaking this situation.
We will use the lingtrain_aligner tool. It's an open-source project on Python which aims to help all the people eager to learn foreign languages. It's a part of the Lingtrain project, you can follow us on Telegram, Facebook and Instagram. Let's start!
Find the texts
At first, we should find two texts we want to align. Let's take two editions of "To Kill a Mockingbird" by Harper Lee, in Russian and the original one.





Since 2011 all Intel GPUs (integrated and discrete Intel Graphics products) include Intel Quick Sync Video (QSV) — the dedicated hardware core for video encoding and decoding. Intel QSV is supported by all popular video processing applications across multiple OSes including 









