«Орион» успешно завершил первый пролёт Луны перед выходом на DRO

[Viacheslav01]

Мало того, еще и перевод кривой:

В момент запуска двигателя скорость корабля составляла около 933 км/ч

with a firing of the orbital maneuvering system engine for 2 minutes and 30 seconds to accelerate the spacecraft at a rate of more than 580 mph.

Тут скорее всего о том, что за две с половиной минуты работы двигателя скорость подняли на 580 mph.

[MaxALebedev]

Ну вот вы первый про павильон и сообщили.

[ancotir]

Спасибо большое! Да, косяк, сейчас исправлю.

[aml]

Хорошо если бы галлонов на милю. Американцы-то считают в милях на галлон.

[Harwest]

В морских милях - корабль ведь плавает в космосе

[MaxALebedev]

Ходит же

[Mingun]

И судно, а не корабль. Корабль — это только военный. Хотя может мы чего-то не знаем...

[vikarti]

Если прямо упомянута удаленная ретроградная орбита и даже сокращение — а почему не описать чем она отличается?
Ну и км/ч для космической техники? Серьезно? м/с или км/с если слишком большие числа.

Также — 18 ноября — инженеры активировали систему Callisto; — а что это за система? Видимо важная раз упомянули?

[Rsa97]

Наибольшего расстояния от Луны «Орион» достигнет 25 ноября — более 92 тысяч км.

Пардон, но когда корабль ещё стоял на Земле он и то был дальше от Луны, примерно в 384 тысячах километров.