Comments 23
Интересно, а что там за шарики на дне бутылки?
+1
Шиллинг того же года?
+4
Кстати да, поправку на рост экономики и всё такое сделали? А то судя по данным Службы государственной статистики фунт тогда стоил раз в 80 больше.
0
А его вообще заплатили им или нет?
-21
Полученный шиллинг подлежит налогообложению?
+8
«Предыдущий рекорд принадлежал сообщению, найденному через 99 лет после отправки.»
Звучит как вызов для Почты России.
Звучит как вызов для Почты России.
+66
Немного не по теме, но ни у кого больше не цепляется взгляд за оборот «остальные никогда не были найдены»? Существует такой вообще в русском или это (как мне, собственно, кажется), неумелая калька с английского?
0
Тут проблема не в этом обороте, а в переводе few -> некоторые (надо было перевести как «несколько»). «Остальные» vs «некоторые» — немного не стыкуется (когда речь идет о количестве).
0
Предложите вариант на русском. «Остальные никогда не были найдены» звучит нормально.
+1
> «Остальные никогда не были найдены» звучит нормально.
Небольшое логическое противоречие здесь видится мне. Может быть лучше «остальные пока не были найдены»? Или, как заметили выше, «так и не были найдены».
Или, даже так — «сообщений об обнаружении остальных пока не поступало».
Небольшое логическое противоречие здесь видится мне. Может быть лучше «остальные пока не были найдены»? Или, как заметили выше, «так и не были найдены».
Или, даже так — «сообщений об обнаружении остальных пока не поступало».
+1
А Почту России ругают! )
-1
Странно, что дробь не «съела» бумагу при болтанке. По идее, она должна была тереть бумагу и за 108 лет размочалить ее всю. Или на фото не оригинальная бутылка.
0
Sign up to leave a comment.
В Германии нашли бутылку с запиской, которая провела в море 108 лет