Перевод статьи Марка Миллера: Great User Interfaces, Clarity, and Information in Parallel

Предыдущие переводы:

• Почему так сложно сделать хороший пользовательский интерфейс?
• Хороший пользовательский интерфейс, ясность и релевантность информации
• Хороший пользовательский интерфейс, ясность и выразительность

В последней статье мы говорили о том, как можно изменить дизайн для того, чтобы подчеркнуть важность информации. В этой статье мы обсудим другой, не менее важный способ достижения ясности — параллельное отображение информации.

Эта концепция была впервые изложена в удивительной книге Эдварда Тафти:



Title: Visual Explanations: Images and Quantities, Evidence and Narrative
ISBN: 0961392126
Несмотря на то, что и книга и её заголовок выглядят ужасно сухо, внутри содержатся подлинно гениальные идеи.

Очередной перевод статьи Марка Миллера:
Great User Interfaces, Clarity, and Emphasis

Предыдущие переводы:

• Почему так сложно сделать хороший пользовательский интерфейс?
• Хороший пользовательский интерфейс, ясность и релевантность информации

В предыдущей статье мы сделали важный вывод для достижения ясности в пользовательском интерфейсе:

Визуальный вес должен соответствовать важности информации.

Суть этого вывода — не пренебрегайте важностью информации, выбирая методы её отображения. Обсуждая здесь способы контроля выразительности, следует помнить, что наша цель — получить лёгкий и элегантный интерфейс, выразить в нём то, что Эдвард Тафти называет «наименьшим эффективным отличием». (От переводчика: на русском можно почитать здесь и здесь).

Перевод статьи Марка Миллера: Great UI, Clarity, and Information Relevance

Давайте создадим таблицу 3x4 в MS Word:


Теперь заполним таблицу данными:


Давайте остановимся и зададим себе вопрос: «Что здесь не так?»